1 00:00:04,655 --> 00:00:07,457 (Tehaka ho an'ireo mpamono olona nataon'i CLUB SOCIAL SWEEPER DALANA) 2 00:00:28,249 --> 00:00:29,946 ♪ Afaka mitehaka ve ianao izao ho an'ny mpamono olona? ♪ 3 00:00:29,946 --> 00:00:31,314 (MIPOAKA NY AFO) 4 00:00:31,314 --> 00:00:34,117 ♪ Avelao izy ho azy ireo jiolahy ♪ 5 00:00:34,117 --> 00:00:37,023 ♪ Indray mandeha ho an'ireo mpamono ♪ 6 00:00:37,023 --> 00:00:39,960 ♪ avo roa heny ho azy ireo jiolahy ♪ 7 00:00:39,960 --> 00:00:41,458 ♪ Eny, nanoratra ity aho ho an'ny mpanao heloka bevava ♪ 8 00:00:41,458 --> 00:00:43,360 ♪ Fa ianareo rehetra tokony hihaino ahy ♪ 9 00:00:43,360 --> 00:00:45,096 ♪ Ankehitriny raha ianao sambory aho ♪ 10 00:00:45,096 --> 00:00:46,360 ♪ Ento ary tehamaina aho ♪ 11 00:00:46,360 --> 00:00:47,661 ♪ Ao amin'ny ekipa hafa izy ireo ♪ 12 00:00:47,661 --> 00:00:49,198 ♪ Andao hitabataba Tena marina ve ny eritreritro ♪ 13 00:00:49,198 --> 00:00:50,566 ♪ Miasa amin'ny jiolahy izy ireo ♪ 14 00:00:50,566 --> 00:00:52,236 ♪ Dia niondrika izy ireo Pappy Fred Hampton Jr. ♪ 15 00:00:52,236 --> 00:00:53,938 ♪ Eny, playboy Alefaso amin'ny basy poleta ♪ 16 00:00:53,938 --> 00:00:55,240 ♪ Ary vonoy ♪ 17 00:00:55,240 --> 00:00:56,842 ♪ Eny, mama Vonoy amin'ny balafomanga ♪ 18 00:00:56,842 --> 00:00:58,110 ♪ Ary miarahaba anao ♪ 19 00:00:58,110 --> 00:00:59,713 ♪ Mandehana ary vakio izy ireo ho an'ny lehibe ♪ 20 00:00:59,713 --> 00:01:00,773 ♪ ADN no kajy ♪ 21 00:01:00,773 --> 00:01:02,783 ♪ Fa mandro ny banky any Bahamas ♪ 22 00:01:02,783 --> 00:01:04,250 ♪ Esory amin'ny miliara norobaina ♪ 23 00:01:06,217 --> 00:01:07,583 ♪ Afaka mitehaka ve ianao izao? ♪ 24 00:01:11,992 --> 00:01:13,186 ♪ Afaka mitehaka ve ianao izao? ♪ 25 00:01:13,186 --> 00:01:14,721 (KAMERA CLICKING) 26 00:01:14,721 --> 00:01:18,031 ♪ Afaka mitehaka ve ianao izao ho azy ireo mpamono olona? ♪ 27 00:01:18,031 --> 00:01:20,999 ♪ Avelao izy ho azy ireo jiolahy ♪ 28 00:01:20,999 --> 00:01:22,664 ♪ Indray mandeha ho an'ireo mpamono ♪ 29 00:01:24,040 --> 00:01:26,640 ♪ avo roa heny ho azy ireo jiolahy ♪ 30 00:01:26,640 --> 00:01:28,505 (REZAVANA MAFY, FIHEHY) 31 00:01:28,505 --> 00:01:30,175 ♪ Fa izy ireo izay nanoratra ny lalàna ♪ 32 00:01:30,175 --> 00:01:31,976 ♪ Tsy ho an'ny ireo jiolahy Coppola ♪ 33 00:01:31,976 --> 00:01:33,412 ♪ Mihetsika mafy fotsiny izy ireo ♪ 34 00:01:33,412 --> 00:01:36,145 ♪ Nanana stylist i Tony Montana ary karatra SAG ♪ 35 00:01:36,145 --> 00:01:37,481 ♪ Rehefa namerina namerina ♪ izy 36 00:01:37,481 --> 00:01:38,912 ♪ Nanadino ny andevo fa nisy fery lamosina ♪ 37 00:01:38,912 --> 00:01:41,715 ♪ Ay, Andriamatoa DeNiro Karazana basy inona izany? ♪ 38 00:01:41,715 --> 00:01:43,319 ♪ Afaka mijery bebe kokoa ve ianao toy ny fandrahonana? ♪ 39 00:01:43,319 --> 00:01:44,786 ♪ Makà roa Avereno indray izao ♪ 40 00:01:44,786 --> 00:01:47,555 ♪ Eny, inona no Scorsese Nahazo petra-bola avokoa izy rehetra ♪ 41 00:01:47,555 --> 00:01:49,257 ♪ Lava toy ny family tsy mijery ♪ 42 00:01:49,257 --> 00:01:50,864 ♪ Amin'ny tena maniacs ♪ 43 00:01:50,864 --> 00:01:53,231 ♪ Tehaka ho azy ireo mpamono ♪ 44 00:01:53,231 --> 00:01:56,067 ♪ Avelao izy ho azy ireo jiolahy ♪ 45 00:01:56,067 --> 00:01:59,039 ♪ Indray mandeha ho an'ireo mpamono ♪ 46 00:01:59,039 --> 00:02:01,406 ♪ avo roa heny ho azy ireo jiolahy ♪ 47 00:02:02,743 --> 00:02:03,771 (Teny Rosiana) 48 00:02:05,342 --> 00:02:08,413 (MOHE MOHE BY AMANATI PLAYING) 49 00:02:48,855 --> 00:02:49,850 (MITENY ROSIANA) 50 00:03:01,229 --> 00:03:03,600 (MIKASEHO) 51 00:03:07,740 --> 00:03:09,007 (CLICKS) 52 00:03:09,007 --> 00:03:11,344 (MOHE MOHE MITOHY MILAY) 53 00:03:13,910 --> 00:03:15,677 ZVI: (MALAGASY ON COMMS) Joseph, te hampahatsiahy anao aho, 54 00:03:15,677 --> 00:03:18,679 tsisy ra! Ny trano opera dia 139 taona. 55 00:03:18,679 --> 00:03:20,246 SORATRA: Eny, farafaharatsiny mena ny karipetra. 56 00:03:20,246 --> 00:03:21,350 (Teny Rosiana) 57 00:03:21,350 --> 00:03:22,784 - (TSY BASY MISY TENA) - (MIRARY) 58 00:03:25,455 --> 00:03:27,723 (MOHE MOHE MITOHY MILAY) 59 00:03:31,161 --> 00:03:32,365 (GUN CLICKS) 60 00:03:35,198 --> 00:03:36,402 (Teny Rosiana) 61 00:03:43,774 --> 00:03:45,844 (MALAGASY) Inona no mahasamihafa azy mety ho 10 segondra? 62 00:03:45,844 --> 00:03:47,006 (PETROV TENY ROSIANA) 63 00:03:50,845 --> 00:03:52,211 - (MALAGASY) Tsy afaka. - (TSY MISY BASY TSY MISY) 64 00:03:52,211 --> 00:03:53,485 (GASPS) 65 00:03:58,220 --> 00:03:59,992 (MITADY) 66 00:03:59,992 --> 00:04:03,363 (MOHE MOHE MITOHY MILAY) 67 00:04:13,070 --> 00:04:14,902 (MITADY) 68 00:04:16,943 --> 00:04:17,938 (Teny Rosiana) 69 00:04:22,917 --> 00:04:24,243 (TINITIS MANeno) 70 00:04:24,243 --> 00:04:25,517 (MIRARY) 71 00:04:26,919 --> 00:04:29,620 (Mitaraina) 72 00:04:30,791 --> 00:04:32,854 (MITADY) 73 00:04:40,761 --> 00:04:43,029 (MOHE MOHE MITOHY MILAY) 74 00:05:09,191 --> 00:05:10,228 (MISAOTRA) 75 00:05:10,228 --> 00:05:11,464 (AMIN'NY HONGARIANA) Atsaharo ny fitaovam-piadianao! 76 00:05:12,766 --> 00:05:13,796 (MIRARY) 77 00:05:22,271 --> 00:05:24,477 (MITADY) 78 00:05:26,245 --> 00:05:28,442 - (FISY) - (MIRARY) 79 00:05:28,442 --> 00:05:29,812 (FILAZANA MOZIKA INTSONY) 80 00:05:30,313 --> 00:05:31,781 (MISAOTRA NY OLONA) 81 00:05:34,021 --> 00:05:35,620 (MAMPIASA VOALY) 82 00:05:42,059 --> 00:05:43,060 (GRUNTS) 83 00:05:43,060 --> 00:05:45,498 (Mikiakiaka vahoaka) 84 00:05:58,042 --> 00:05:59,045 (GRUNTS) 85 00:05:59,045 --> 00:06:01,415 - (TOLANA CRUNCH) - (Mitaraina) 86 00:06:04,753 --> 00:06:05,780 (MIKAKA) 87 00:06:05,780 --> 00:06:07,520 (MALAGASY) Avia. Andao hiala eto. 88 00:06:08,187 --> 00:06:09,249 Azoko ianao. Eo moa. 89 00:06:09,249 --> 00:06:10,523 (MIRARY) 90 00:06:13,292 --> 00:06:14,791 - Tsy maninona ve ianao? - Eny. 91 00:06:15,657 --> 00:06:17,294 Fantatrao ve izay nitranga? 92 00:06:17,294 --> 00:06:18,795 Tontolo mampidi-doza, hoy aho. 93 00:06:20,130 --> 00:06:21,166 (MIRARY) 94 00:06:21,166 --> 00:06:22,733 - Tsara ve ny tongotrao? - Eny. 95 00:06:25,102 --> 00:06:26,099 Hey. 96 00:06:26,634 --> 00:06:27,837 Iza ny anaranao? 97 00:06:28,303 --> 00:06:29,509 Eh... 98 00:06:31,273 --> 00:06:32,479 Joe. 99 00:06:33,145 --> 00:06:34,140 Misaotra, Joe. 100 00:06:35,811 --> 00:06:38,444 - (MAMPANDROKA NY TINNITUS) - (Mitaraina) 101 00:06:38,444 --> 00:06:39,816 Tsy maninona ve ianao? 102 00:06:40,582 --> 00:06:42,456 Hey, tsara ve ianao? 103 00:06:43,154 --> 00:06:44,156 (Mitaraina) 104 00:06:44,156 --> 00:06:46,221 Hey, manana rano ve ianao, azafady? 105 00:06:46,221 --> 00:06:47,494 Avia, azafady. 106 00:06:58,601 --> 00:07:00,804 (Milalao mozika ROCK INTSONY) 107 00:07:16,189 --> 00:07:17,524 (CLICK, CLANKS) 108 00:07:22,060 --> 00:07:23,061 (KOHA) 109 00:07:23,061 --> 00:07:24,157 (CLICK, CLANKS) 110 00:07:27,769 --> 00:07:28,766 (BEEPS) 111 00:07:38,243 --> 00:07:40,308 (FELEFONINA MIVIBRATE) 112 00:07:40,308 --> 00:07:41,581 (Manadio tenda) 113 00:07:43,348 --> 00:07:44,947 - (CLICKS) - Shit. 114 00:08:02,034 --> 00:08:03,229 (MISAOTRA) 115 00:08:04,135 --> 00:08:05,132 (MISAOTRA) 116 00:08:05,873 --> 00:08:06,872 (BEEPS) 117 00:08:06,872 --> 00:08:08,201 (BUZZES) 118 00:08:14,046 --> 00:08:15,681 (MISAOTRA) 119 00:08:17,811 --> 00:08:21,016 (MRI SCANNER MANDONA) 120 00:08:24,490 --> 00:08:28,023 (MRI SCANNER MIVIDY MAFY) 121 00:08:33,464 --> 00:08:35,030 (CHATTER TSY MAINTSY) 122 00:08:36,871 --> 00:08:39,736 DR. KAGEN: Okay, tsy misy na inona na inona eto mba hilazana misy fivontosana 123 00:08:39,736 --> 00:08:42,641 - mba hahafahanay manapaka izany. - tondra-drano: Eny ary. 124 00:08:42,641 --> 00:08:44,444 Resume iray tsy misy dikany izany efa tonga any ianao. 125 00:08:44,444 --> 00:08:47,275 Eny, tsy misy mahasolo azy ho an'ny traikefa. 126 00:08:47,275 --> 00:08:48,375 (MISAOTRA) 127 00:08:48,375 --> 00:08:49,649 Yeah. 128 00:08:52,319 --> 00:08:53,786 Tena ilaina ve izany? 129 00:08:53,786 --> 00:08:55,687 DR. KAGEN: Inona, izany rehetra izany ary matahotra fanjaitra ianao? 130 00:08:55,687 --> 00:08:57,289 Tsy fantatrao izay azoko atao miaraka amin'io fanjaitra io. 131 00:08:57,289 --> 00:08:59,259 (MISAOTRA) Mitsangana ry miaramila. 132 00:08:59,259 --> 00:09:00,693 Fantatrao, nandritra ny taona rehetra, Joe, 133 00:09:00,693 --> 00:09:02,629 firy no mamely ny lohany heverinao fa naka? 134 00:09:03,097 --> 00:09:03,923 Famaritana ny hit. 135 00:09:03,923 --> 00:09:05,924 Fantatrao, nahita kintana, maizina, 136 00:09:05,924 --> 00:09:07,793 nandoa, zavatra toy izany. 137 00:09:07,793 --> 00:09:10,164 Eh, tsy nariako mihitsy. 138 00:09:12,737 --> 00:09:14,173 Eny, inoako fa efa nanana izany aho naneno ny lakolosiko 139 00:09:14,173 --> 00:09:15,506 - imbetsaka. - Mm. 140 00:09:15,506 --> 00:09:16,943 Soa ihany, ratram-po miverimberina 141 00:09:16,943 --> 00:09:17,804 Mety hitarika ho amin'ny CTE 142 00:09:17,804 --> 00:09:19,844 izay tsy hitan'ny scan. 143 00:09:21,479 --> 00:09:22,682 Inona izany lazainao izany? 144 00:09:23,713 --> 00:09:24,979 Hoy aho hoe mety ho tonga ny fotoana 145 00:09:24,979 --> 00:09:27,346 mba handinika indray ny fomba fiainanao, Safo-drano sergent. 146 00:09:31,521 --> 00:09:32,923 - Okay? - Eny. 147 00:09:34,592 --> 00:09:36,124 Hanao fitsapana hafa aho. 148 00:09:37,893 --> 00:09:39,695 Joseph, efa amin'ny 11 ora izao. 149 00:09:39,695 --> 00:09:41,633 Fantatrao fa manahy aho rehefa tara ianao. 150 00:09:41,633 --> 00:09:43,865 tondra-drano: Manahy ianao satria manahy no ataonao. 151 00:09:43,865 --> 00:09:45,731 Tsy maintsy nijery an'i Doc Kagen aho. Hoy izy hoe hi. 152 00:09:45,731 --> 00:09:47,534 Naratra ianao? 153 00:09:47,534 --> 00:09:48,872 Tsia, efa nisy aho 154 00:09:48,872 --> 00:09:50,273 tena manana ireto marary andoha. Efa niteny anao aho. 155 00:09:50,273 --> 00:09:51,343 ZVI: Dokotera. 156 00:09:51,343 --> 00:09:53,009 - Inona no fantatry ny dokotera? - Eny. 157 00:09:53,009 --> 00:09:56,917 Eny, efa nanana aho double vision koa, ka... 158 00:09:56,917 --> 00:09:58,146 Ratsy izany. 159 00:09:58,146 --> 00:10:00,621 Amin'ity lalao ity dia tsy hanao izany ianao fantaro izay tanjona tifirina. 160 00:10:02,286 --> 00:10:03,690 (MISAOTRA) 161 00:10:05,152 --> 00:10:06,687 Hanao ve ianao misotroa io kafe io 162 00:10:06,687 --> 00:10:08,255 sa manetsika ho faty fotsiny? 163 00:10:10,431 --> 00:10:11,962 Aza manahy ianao momba ny kafeko. 164 00:10:13,433 --> 00:10:15,636 Niresaka tamin’ny namantsika àry aho. 165 00:10:16,504 --> 00:10:17,800 Miasa ny polisy on a theory 166 00:10:17,800 --> 00:10:19,733 ny iray amin'i Petrov ekipa fiarovana manokana 167 00:10:19,733 --> 00:10:21,235 nanao ny hit. Madio ianao. 168 00:10:22,438 --> 00:10:23,776 Izaho ve? 169 00:10:23,776 --> 00:10:26,240 Manontany matihanina ve ianao sa filozofika? 170 00:10:28,215 --> 00:10:29,248 Tsy fantatro. 171 00:10:29,248 --> 00:10:30,778 Indraindray aho manontany tena, 172 00:10:30,778 --> 00:10:32,418 "Nahoana aho no manao izany?" 173 00:10:32,418 --> 00:10:34,451 Petrov dia fako, fanondranana vehivavy. 174 00:10:34,451 --> 00:10:35,882 Nanao soa izao tontolo izao. 175 00:10:35,882 --> 00:10:37,490 Inona no holazainy momba ahy 176 00:10:37,490 --> 00:10:39,319 rehefa misy maka ahy eny amin'ny solaitrabe? 177 00:10:40,525 --> 00:10:41,755 Misy mahatsikaritra ve? 178 00:10:41,755 --> 00:10:43,662 Apetraho amin’Andriamanitra ny fitsarana. 179 00:10:43,662 --> 00:10:45,693 Tsotra ny asanay handamina ny fivoriana. 180 00:10:45,693 --> 00:10:47,264 Izao ny vaovao tsara. 181 00:10:47,264 --> 00:10:48,367 Vaovao tsara inona? 182 00:10:48,367 --> 00:10:51,603 Ny $750,000 vao azonao, 183 00:10:51,603 --> 00:10:53,370 - 30% ho an'ny fanasan-damba... - (WHIRRING) 184 00:10:53,370 --> 00:10:54,539 ... minus fandaniana... 185 00:10:54,539 --> 00:10:55,739 Hividy anao kajy vaovao. 186 00:10:55,739 --> 00:10:57,876 - Minus ny komisionako. - (WHIRRING) 187 00:10:58,840 --> 00:11:00,714 Mora amin'ny antsasaky ny vidiny. 188 00:11:02,951 --> 00:11:03,981 (MISAOTRA) 189 00:11:05,788 --> 00:11:07,549 Mila miresaka isika momba ny sasany amin'ireo fandaniana ireo. 190 00:11:07,549 --> 00:11:08,850 Mila fialan-tsasatra ianao. 191 00:11:08,850 --> 00:11:10,489 Makà masoandro. Hihaona amin'ny tovovavy tsara tarehy. 192 00:11:10,489 --> 00:11:12,524 Aiza aho hihaona amin'ny tovovavy tsara tarehy? 193 00:11:12,524 --> 00:11:14,458 Iza no mahalala aiza no hihaonanao aminy? 194 00:11:14,458 --> 00:11:15,694 Makà gig hafa fotsiny aho. 195 00:11:15,694 --> 00:11:18,562 Joseph, tsy mahazo variana mitady fivelomana 196 00:11:18,562 --> 00:11:20,863 izay adinonao hanao fiainana. 197 00:11:20,863 --> 00:11:22,967 Namaky izany ve ianao amin'ny cookie fortune? 198 00:11:23,802 --> 00:11:26,072 Dolly Parton izany, namako. 199 00:11:26,072 --> 00:11:26,967 (SORATRA MITSAKA) 200 00:11:26,967 --> 00:11:29,303 (SHINE BY DOLLY PARTON MILAY) 201 00:11:30,844 --> 00:11:33,611 ♪ Omeo teny iray aho Omeo famantarana aho ♪ 202 00:11:33,611 --> 00:11:34,812 ♪ Atoroy ahy izay hijerena ♪ 203 00:11:34,812 --> 00:11:38,318 ♪ Ary lazao ahy inona no ho hitako? ♪ 204 00:11:38,318 --> 00:11:40,787 ♪ Inona no ho hitako? ♪ 205 00:11:42,022 --> 00:11:44,820 ♪ Apetraho amin’ny tany aho Ary manidina eny amin'ny lanitra aho ♪ 206 00:11:44,820 --> 00:11:46,021 ♪ Atoroy ahy izay hijerena ♪ 207 00:11:46,021 --> 00:11:48,287 ♪ Ary lazao ahy Inona no ho hitako? ♪ 208 00:11:48,287 --> 00:11:50,663 AIMEE : Mikatona ny famerenana ho an’ny besinimaro. 209 00:11:50,663 --> 00:11:52,966 (Misento) Eh, an'ny amin'ny iray amin'ireo mpandihy anao. 210 00:11:52,966 --> 00:11:54,031 Misaotra. 211 00:11:56,831 --> 00:11:58,035 tondra-drano: Hey. 212 00:11:58,603 --> 00:11:59,865 - Hi. - tondra-drano: Hey. 213 00:11:59,865 --> 00:12:01,635 - Joe? - Eny. 214 00:12:01,635 --> 00:12:03,109 - Eny. - Hi. 215 00:12:03,109 --> 00:12:04,239 (FRANTSAY) 216 00:12:06,474 --> 00:12:07,941 (MALAGASY) Miala tsiny aho. Tsy tonga saina aho fa nanana izany. 217 00:12:07,941 --> 00:12:09,444 Efa nanana an'ity ianao mandritra ity fotoana ity? 218 00:12:09,444 --> 00:12:10,515 Yeah. 219 00:12:10,515 --> 00:12:12,385 Oay, tena ianao dia mpamonjy aina. 220 00:12:12,385 --> 00:12:13,715 Sambany aho nandre izany. 221 00:12:13,715 --> 00:12:15,151 Eny, namonjy ahy ianao. 222 00:12:17,522 --> 00:12:18,757 Ahoana ny tongotrao? 223 00:12:18,757 --> 00:12:21,025 Tsara izany. Tsinontsinona. Somary mangana fotsiny. 224 00:12:22,627 --> 00:12:23,929 (Mibitsibitsika amin'ny teny frantsay) 225 00:12:25,061 --> 00:12:26,159 (MALAGASY) Afaka mividy sakafo hariva ve aho? 226 00:12:26,159 --> 00:12:28,164 Fantatrao, toy ny... ho fisaorana. 227 00:12:29,433 --> 00:12:30,704 Um... 228 00:12:30,704 --> 00:12:33,033 Raha tsy hoe tsy afaka satria... satria tsy afaka. 229 00:12:33,033 --> 00:12:35,542 Tsia, tsy izany. Izany fotsiny... 230 00:12:35,542 --> 00:12:38,236 Okay. ataoko fotsiny omeo anao ny nomerao. 231 00:12:38,236 --> 00:12:39,609 Tsy maintsy miverina aho manao famerenana, 232 00:12:39,609 --> 00:12:41,144 fa ho vitako amin'ny dimy. 233 00:12:43,581 --> 00:12:44,950 Koa antsoy aho... 234 00:12:45,615 --> 00:12:46,820 raha ianao... 235 00:12:48,518 --> 00:12:49,548 te ho. 236 00:12:51,125 --> 00:12:52,122 "Maze." 237 00:12:52,522 --> 00:12:53,519 katsaka. 238 00:12:53,820 --> 00:12:55,026 katsaka. 239 00:12:59,167 --> 00:13:00,196 (MISAOTRA) 240 00:13:01,300 --> 00:13:02,300 Inona? 241 00:13:02,300 --> 00:13:03,433 (FRANTSAY) 242 00:13:03,433 --> 00:13:05,432 (MIRAY MIHIHY) 243 00:13:06,770 --> 00:13:08,240 (Mivazavaza MIVAVAKA) 244 00:13:08,240 --> 00:13:09,709 ♪ Oh ♪ 245 00:13:09,709 --> 00:13:13,774 ♪ Lanitra Aoka hamirapiratra ny fahazavanao ♪ 246 00:13:13,774 --> 00:13:15,079 (HIRA ATAO ATAO HOE) 247 00:13:17,481 --> 00:13:18,852 (MISAOTRA) 248 00:13:21,214 --> 00:13:23,483 (MITOHY MILAY NY SHINE) 249 00:13:32,793 --> 00:13:33,999 katsaka. 250 00:13:43,342 --> 00:13:44,639 (MISAOTRA) 251 00:13:44,639 --> 00:13:46,242 (FOTOANA TELEFONINA) 252 00:13:48,479 --> 00:13:49,883 (MISAOTRA) 253 00:13:50,682 --> 00:13:52,985 Faly mahita anao androany. 254 00:13:56,721 --> 00:13:58,318 Faly mahita anao androany? 255 00:13:58,318 --> 00:14:03,292 (Misento) Izay mandihy rehetra tsy maintsy manao anao noana. 256 00:14:05,826 --> 00:14:06,925 Tsia. 257 00:14:06,925 --> 00:14:10,233 'Sup, zazavavy? 258 00:14:10,964 --> 00:14:12,169 (MISAOTRA) 259 00:14:13,306 --> 00:14:14,303 Tsia. 260 00:14:15,342 --> 00:14:16,371 Joe izany. 261 00:14:18,610 --> 00:14:19,946 Izaho mba te. 262 00:14:21,149 --> 00:14:22,245 Alefaso. 263 00:14:27,287 --> 00:14:28,284 Mmm. 264 00:14:29,553 --> 00:14:30,550 Mmm. 265 00:14:31,492 --> 00:14:32,752 Aiza no ametrahanao azy rehetra? 266 00:14:32,752 --> 00:14:34,323 (MISAOTRA) 267 00:14:36,630 --> 00:14:37,730 Alohan'ny hanombohantsika ny fampisehoana, 268 00:14:37,730 --> 00:14:39,096 nanao fanazaran-tena izahay adiny valo isan'andro. 269 00:14:39,096 --> 00:14:41,834 Amin'ny adiny efatra isan'andro isika izao, seho enina isan-kerinandro. 270 00:14:41,834 --> 00:14:44,597 Tsy afaka manao izany aho amin'ny seleria sy ny mofom-bary. 271 00:14:46,168 --> 00:14:47,601 Nanao ahoana ny niafaranao tany Budapest? 272 00:14:47,601 --> 00:14:50,374 Milos, iray amin'ireo tsara indrindra izy choreographers eto amin'izao tontolo izao. 273 00:14:50,374 --> 00:14:51,472 Yeah. 274 00:14:52,439 --> 00:14:54,614 Tsy nampino ny seho hatramin'ny... 275 00:14:54,614 --> 00:14:56,309 - Ny famonoana sy ny fitifirana? - Eny. 276 00:14:56,309 --> 00:14:58,281 Tsy izany ao amin'ny naoty fandaharana. 277 00:14:59,454 --> 00:15:01,950 Ahoana no niafaranao teto? 278 00:15:01,950 --> 00:15:03,550 Tsy sendra aho Amerikanina maro. 279 00:15:04,192 --> 00:15:05,189 Asa. 280 00:15:05,856 --> 00:15:07,057 Mitety an'i Eoropa aho 281 00:15:07,057 --> 00:15:10,491 ary io no afovoany, mora vidy, ambany. 282 00:15:11,597 --> 00:15:12,691 Manana fianakaviana ianao? 283 00:15:12,959 --> 00:15:14,700 Eh... 284 00:15:14,700 --> 00:15:16,935 Niditra ho miaramila aho fony aho 18 taona. 285 00:15:16,935 --> 00:15:19,302 Tsy azoko antoka nisy nahatsikaritra rehefa nandeha aho. 286 00:15:20,235 --> 00:15:21,638 Tsy nieritreritra ny hampahatsiahy azy ireo aho. 287 00:15:21,638 --> 00:15:23,075 Inona no ataonao izao? 288 00:15:23,742 --> 00:15:25,110 Fanomanana fisotroan-dronono. 289 00:15:25,611 --> 00:15:26,913 (MISAOTRA) Inona? 290 00:15:26,913 --> 00:15:28,548 Afaka manampy mpandihy ve ianao iza no mila misotro ronono haingana? 291 00:15:28,548 --> 00:15:30,516 Mbola tanora loatra ianao mba hisotro ronono. 292 00:15:30,516 --> 00:15:31,750 Toy ny mpanao ady totohondry ny mpandihy. 293 00:15:31,750 --> 00:15:34,014 Dada Time mijanona tsy resy. 294 00:15:34,014 --> 00:15:35,216 Tsy tia mandihy ve ianao? 295 00:15:35,216 --> 00:15:37,723 Ny 10 taona farany, fandidiana kitrokely roa 296 00:15:37,723 --> 00:15:39,755 rovitra ny ligaments, adin-tsaina tapaka. 297 00:15:39,755 --> 00:15:40,955 Tsy mitaraina aho. 298 00:15:40,955 --> 00:15:43,393 Tiako ny dihy. tena manao aho. 299 00:15:43,393 --> 00:15:46,261 Tsy maintsy niasa roa ny reniko mba handoavana ny kilasim-ballet ahy 300 00:15:46,261 --> 00:15:50,065 ka amiko dia mety aza atao fialamboly fotsiny. 301 00:15:50,065 --> 00:15:51,564 Dia nieritreritra aho rehefa misotro ronono aho 302 00:15:51,564 --> 00:15:54,201 Afaka nanangana sekoly dihy aho ho an'ny ankizy toa ahy. 303 00:15:54,201 --> 00:15:55,773 Toerana misy mahazo manapa-kevitra izy ireo 304 00:15:55,773 --> 00:15:57,538 iza no tena iriny. 305 00:15:58,004 --> 00:15:59,779 (Mihomehy) 306 00:15:59,779 --> 00:16:02,147 Maneno daholo somary adala ihany fa... 307 00:16:02,682 --> 00:16:03,709 Heveriko fa tsy izany. 308 00:16:05,885 --> 00:16:07,482 Tsia. Heveriko fa tonga lafatra izany. 309 00:16:11,187 --> 00:16:12,253 Eny, raha tsy mety izany, 310 00:16:12,253 --> 00:16:14,093 Afaka ny ho tonga foana aho mpangalatra saka. 311 00:16:14,862 --> 00:16:16,125 Mila aho mpamily miala sasatra tsara. 312 00:16:16,125 --> 00:16:18,797 Mm. Toa mampidi-doza izany. Misy tombontsoa? 313 00:16:18,797 --> 00:16:20,998 (MISAOTRA) Mitafy saka aho, duh! 314 00:16:20,998 --> 00:16:22,599 Aiza no halefako (Mihomehy) ny fangatahako? 315 00:16:22,599 --> 00:16:23,667 (MIZE Mihomehy) 316 00:16:23,667 --> 00:16:25,405 Nihomehy fotsiny ve ianao? 317 00:16:25,405 --> 00:16:26,431 - Tsia. - Nanao izany ianao. 318 00:16:26,431 --> 00:16:27,972 - Tena tsy nanao izany aho. - Nanao izany ianao. 319 00:16:27,972 --> 00:16:29,707 - Mitsiky ianao izao. - (Mihomehy) 320 00:16:29,707 --> 00:16:31,671 - Izaho ve? - Mety aminao izany. 321 00:16:33,274 --> 00:16:35,443 - Angamba. - Tena marina izany. 322 00:16:35,443 --> 00:16:38,018 (I got you by LOLO FT. HIGHLAND PARK COLLETIVE) 323 00:16:44,185 --> 00:16:45,487 (Mikiakiaka, mihomehy) 324 00:16:47,628 --> 00:16:49,254 ♪ Aho! Huh! ♪ 325 00:16:49,254 --> 00:16:50,393 ♪ Tsara ♪ 326 00:16:51,566 --> 00:16:52,965 ♪ Mm-hmm ♪ 327 00:16:52,965 --> 00:16:56,464 ♪ Tena tiako ny fomba fihetsehanao ♪ 328 00:16:56,464 --> 00:16:59,270 ♪ Toy ny ianao paosy feno firavaka ♪ 329 00:17:00,402 --> 00:17:02,742 ♪ Ny lohateny amin'ny vaovaoko ♪ 330 00:17:02,742 --> 00:17:04,175 - (TSY MISY BASY TSY MISY) - (SPLATTER) 331 00:17:04,175 --> 00:17:07,672 ♪ Te-hilaza aminao aho Ataoko, ataoko, ataoko ♪ 332 00:17:07,672 --> 00:17:10,347 ♪ Tiako ny loto amin'ny volonao ♪ 333 00:17:12,018 --> 00:17:13,812 (Mihoby ny mpanatrika, MITEHAFAKA) 334 00:17:15,689 --> 00:17:18,256 (TELEFONINA MIVIBRATE) 335 00:17:19,692 --> 00:17:21,754 (Lehilahy mitrotro) 336 00:17:24,029 --> 00:17:25,826 ♪ Nahazo anao aho ataoko ♪ 337 00:17:25,826 --> 00:17:27,464 (MISAOTRA) 338 00:17:27,464 --> 00:17:31,297 ♪ Nahazo saina tokana aho ary ianao izao ♪ 339 00:17:31,297 --> 00:17:35,038 ♪ Nahazo anao aho ataoko ♪ 340 00:17:35,038 --> 00:17:36,376 ♪ Nahazo saina tokana aho ♪ 341 00:17:36,376 --> 00:17:37,638 (MISAOTRA) 342 00:17:38,006 --> 00:17:43,114 (MIKASEHO) 343 00:17:43,114 --> 00:17:44,746 - ♪ Tsara ♪ - ♪ Tsara ♪ 344 00:17:44,746 --> 00:17:46,315 (CLINKS) 345 00:17:46,315 --> 00:17:48,781 - ♪ Eny! ♪ - ♪ Aho! ♪ 346 00:17:49,723 --> 00:17:50,717 ♪ Aho! ♪ 347 00:17:51,755 --> 00:17:52,752 (MIRARY) 348 00:17:54,055 --> 00:17:57,130 (GUNTING) 349 00:17:57,762 --> 00:18:01,599 (MIKASEHO) 350 00:18:01,599 --> 00:18:02,729 (TOLANA CRUNCH) 351 00:18:04,737 --> 00:18:06,202 (MISAOLY Mihomehy) 352 00:18:06,202 --> 00:18:08,039 - Oh, tsy mikitikitika ianao. - Tsy izaho. 353 00:18:08,039 --> 00:18:09,670 - Tsy misy dikany izany. - Tsy mikitikitika aho. 354 00:18:11,575 --> 00:18:14,140 ♪ Tiako ny fomba tazoninao ny volanao ♪ 355 00:18:14,140 --> 00:18:16,512 (Mihomehy, mikiakiaka) 356 00:18:18,019 --> 00:18:21,147 ♪ Aho Tena tiako ianao, tiako ♪ 357 00:18:21,147 --> 00:18:23,821 ♪ ataoko, ataoko ♪ 358 00:18:23,821 --> 00:18:26,057 ♪ azoko ianao ♪ 359 00:18:26,057 --> 00:18:27,590 - ♪ ataoko ♪ - ♪ ataoko ♪ 360 00:18:27,590 --> 00:18:31,558 ♪ Nahazo saina tokana aho ary ianao izao ♪ 361 00:18:31,558 --> 00:18:33,494 - ♪ Tsara ♪ - ♪ Tsara ♪ 362 00:18:33,494 --> 00:18:35,228 - ♪ Oh, eny ♪ - ♪ Oh, eny ♪ 363 00:18:35,228 --> 00:18:36,400 ♪ Tsara ♪ 364 00:18:38,573 --> 00:18:39,700 Mpandihy izy. 365 00:18:40,641 --> 00:18:41,669 mpandihy latabatra? 366 00:18:42,270 --> 00:18:44,307 Tsia. Andao ary. (MISAOTRA) 367 00:18:44,307 --> 00:18:46,539 Ballet izany. Mpandihy ao amin'ny Bolshoi izy. 368 00:18:46,539 --> 00:18:49,575 - Nahazo anarana izy? - Eny, Katsaka no anarany. 369 00:18:49,575 --> 00:18:52,713 katsaka? Fantatrao ve ny Katsaka inona no ataonao? 370 00:18:54,153 --> 00:18:55,985 Tsy mieritreritra aho Afaka milaza aminy aho ry Zvi. 371 00:18:55,985 --> 00:18:57,452 Tena matotra ve ianao momba azy? 372 00:18:57,452 --> 00:18:58,988 Eny, matotra mba hiala amin'ny lalao 373 00:18:58,988 --> 00:19:00,391 dieny mbola tsy fantany. 374 00:19:00,391 --> 00:19:03,558 Misy lalana roa hivoahana an'ny The Killer's Game, Joseph. 375 00:19:03,558 --> 00:19:06,494 Mandeha madio ianao na mivoaka an-damosina ianao. 376 00:19:06,494 --> 00:19:08,098 - (MAMPANDROKA NY TINNITUS) - Betsaka ny olona 377 00:19:08,098 --> 00:19:09,597 iza no tia ny mahita ahy voapetaka. 378 00:19:09,597 --> 00:19:13,338 Mbola marary andoha? Inona no nolazain'i Doc Kagen? 379 00:19:14,736 --> 00:19:17,375 Mbola miandry ny valin'ny fitsapana. (Manadio tenda) 380 00:19:18,372 --> 00:19:19,839 Milalao araka ny fitsipika ianao. 381 00:19:19,839 --> 00:19:22,815 Tsy naka marika mihitsy ianao tsy nisy izany. 382 00:19:22,815 --> 00:19:25,548 Tsy misy ankizy, tsy misy mpitazana tsy manan-tsiny. 383 00:19:26,314 --> 00:19:27,715 Te handeha ianao. 384 00:19:30,450 --> 00:19:32,324 Afaka manatanteraka izany isika. 385 00:19:33,122 --> 00:19:34,359 Dia nivoaka aho. 386 00:19:40,964 --> 00:19:42,863 (CLINKING) 387 00:19:42,863 --> 00:19:45,769 Nieritreritra koa aho fa tokony mahazo politika fiantohana aina. 388 00:19:45,769 --> 00:19:47,271 Joe, andao. 389 00:19:47,271 --> 00:19:50,039 Ny bandy toa antsika tsy manana politika fiantohana aina. 390 00:19:50,039 --> 00:19:51,274 Tsy maintsy milaza izany ve aho? 391 00:19:51,274 --> 00:19:52,944 Tsy mila izahay adjuster fitakiana sasany 392 00:19:52,944 --> 00:19:54,512 sniffing manodidina ny raharaham-barotra. 393 00:19:54,512 --> 00:19:58,013 Fantatro. Afaka manao fotsiny misy zavatra tsara amin'ny taratasy? 394 00:19:58,013 --> 00:19:59,815 Hosoka izany. Ho an'ny Katsaka. 395 00:19:59,815 --> 00:20:00,985 Tena tsara. 396 00:20:00,985 --> 00:20:03,420 Ary, eh, nahazo fankasitrahana aho. 397 00:20:03,420 --> 00:20:06,226 - Oh, misy sitraka izao. - (Manadio tenda) Eny. 398 00:20:07,195 --> 00:20:09,193 Ka ny Katsaka no te hanana sakafo hariva tsingerintaona ho ahy 399 00:20:09,193 --> 00:20:10,956 ary nolazaiko azy Hanasa namana aho. 400 00:20:11,792 --> 00:20:13,992 Nihevitra aho fa ianao sy Sharon mety mila... 401 00:20:14,634 --> 00:20:15,529 Yeah. 402 00:20:15,529 --> 00:20:18,304 - Mifalia. - Tsara izany. Misaotra anao. 403 00:20:21,534 --> 00:20:23,309 (Samy toast amin'ny teny hebreo) 404 00:20:32,720 --> 00:20:33,847 (FRANTSAY) 405 00:20:47,734 --> 00:20:49,394 (Mitaraina) 406 00:20:49,394 --> 00:20:54,167 (TINITIS MANeno) 407 00:20:54,167 --> 00:20:56,375 (MAIZE SPEAKING) 408 00:20:59,175 --> 00:21:01,413 (Miteny AIMEE) 409 00:21:04,544 --> 00:21:05,817 - Eh-uh. - (Mihomehy) 410 00:21:05,817 --> 00:21:07,249 S'il vous plait! 411 00:21:07,249 --> 00:21:08,988 - (MALAGASY) Katsaka. - Eny? 412 00:21:08,988 --> 00:21:11,684 Efa fantatro i Joseph nandritra ny 20 taona. 413 00:21:11,684 --> 00:21:14,485 Izy no olona manokana indrindra fantatro. 414 00:21:14,485 --> 00:21:15,688 (Mibitsika amin'ny teny frantsay) 415 00:21:15,688 --> 00:21:17,324 SHARON: (MALAGASY) Ary fantatro izany. 416 00:21:17,324 --> 00:21:19,662 Adala aminao izy. 417 00:21:20,260 --> 00:21:21,430 (MISAOTRA) 418 00:21:21,430 --> 00:21:24,799 - Matokia ahy fa iaraha-mahalala izany. - SHARON: Marina. 419 00:21:24,799 --> 00:21:28,601 Mila karakaraina ny lehilahy amin’ny lafiny rehetra amin’ny fiainany. 420 00:21:28,601 --> 00:21:31,110 Tsy fantatr'izy ireo izany, fa manao izany izy ireo. 421 00:21:31,110 --> 00:21:33,341 Mila ianao chef ao an-dakoziany, 422 00:21:33,341 --> 00:21:34,979 an accountant with the books, 423 00:21:34,979 --> 00:21:37,949 vehivavy eny an-dalambe, 424 00:21:37,949 --> 00:21:39,315 ary ny freak teo am-pandriany! 425 00:21:39,315 --> 00:21:40,478 - (Mihomehy) - ZVI: Sharon, Sharon. 426 00:21:40,478 --> 00:21:41,647 Aza manao shonda. 427 00:21:41,647 --> 00:21:43,088 Mialà azafady ilay zazavavy mahantra irery. 428 00:21:43,088 --> 00:21:45,683 Tsia, Zvi. Maka an-tsoratra aho azafady. 429 00:21:45,683 --> 00:21:47,454 - Sharon, zavatra hafa? - Eny! 430 00:21:47,454 --> 00:21:48,553 Nahoana ianao no mampahery azy? 431 00:21:48,553 --> 00:21:49,989 Mahafaly azy izany. Jereo. 432 00:21:49,989 --> 00:21:52,657 Raha nanao ratsy ianao, potika ny moterany... 433 00:21:52,657 --> 00:21:54,329 - Okay. - ... omeo asa mafy izy! 434 00:21:54,329 --> 00:21:57,366 Raha tena ratsy dia atelina. 435 00:21:57,366 --> 00:21:59,765 Ary raha izany tena ratsy, 436 00:21:59,765 --> 00:22:01,537 avelao izy pop izany ao amin'ny mpivarotra. 437 00:22:01,537 --> 00:22:03,535 Vao avy nilaza tamiko ve ianao hitondra azy any am-boriky? 438 00:22:03,535 --> 00:22:05,776 - Tahio. - MAIZE: Nanao izany izy. 439 00:22:05,776 --> 00:22:06,706 (Hihomehy) 440 00:22:06,706 --> 00:22:07,980 SHARON: Aorian'izay, azonao lazaina azy 441 00:22:07,980 --> 00:22:09,215 namono olona ianao ny reniny... 442 00:22:09,215 --> 00:22:10,280 MAIZE: Marina. SHARON: ... tapaho ny tendany. 443 00:22:10,280 --> 00:22:12,146 - Tsy hiraharaha izy ireo. - (Hihomehy) 444 00:22:12,146 --> 00:22:13,778 Inona no tsy hitako? 445 00:22:13,778 --> 00:22:15,749 Oh, Joe. Nomen'i Sharon ahy fotsiny 446 00:22:15,749 --> 00:22:18,322 - toro-hevitra tena mampahatahotra. - tondra-drano: Eh-oh. 447 00:22:18,322 --> 00:22:19,654 - Hasehoko anao any aoriana. - tondra-drano: Okay. 448 00:22:19,654 --> 00:22:21,453 KATO: Mety. Raha tianao. ZVI: Joseph... 449 00:22:21,453 --> 00:22:22,794 Voahodidina isika. 450 00:22:22,794 --> 00:22:24,326 Mitolo-batana aho. 451 00:22:24,326 --> 00:22:25,525 - Miaraka aminao aho. - Eny? 452 00:22:25,525 --> 00:22:27,097 - Milavo lefona izahay. - Mitolo-batana izahay. 453 00:22:27,097 --> 00:22:28,332 (REZAVANA MAFY, FIHEHY) 454 00:22:28,332 --> 00:22:30,095 ZVI: Hitako nahoana ianao no misotro ronono. 455 00:22:32,967 --> 00:22:35,837 Boychik, raha ianao lasa matotra amin'ny Katsaka 456 00:22:37,277 --> 00:22:39,541 lazao aminy izay ataonao. Izany rehetra izany. 457 00:22:39,541 --> 00:22:42,247 Nolazaiko tamin'i Sharon ny zava-drehetra aloha be. 458 00:22:42,247 --> 00:22:44,613 Raha tia anao ny Katsaka, ho azony. 459 00:22:44,613 --> 00:22:48,085 Nilalao tamin'ny fitsipika ianao. Manaja ny tsy fivadihana ny vehivavy. 460 00:22:48,085 --> 00:22:49,855 Raha fantany avy eo, 461 00:22:49,855 --> 00:22:51,254 ny fahatokisana naorinao, 462 00:22:51,254 --> 00:22:52,722 - lasa. - (TSIPY RANTSO) 463 00:22:54,362 --> 00:22:57,061 - REHETRA: ♪ Arahaba tratry ny taona ♪ - (Mihomehy) 464 00:22:57,061 --> 00:22:58,096 ♪ ... ho anao ♪ 465 00:22:58,096 --> 00:22:59,791 Adinoko ny tsingerintaona nahaterahanao. 466 00:22:59,791 --> 00:23:03,933 ♪ Mirary fety sambatra ho anao ♪ 467 00:23:03,933 --> 00:23:05,401 Oh, lehilahy. 468 00:23:05,401 --> 00:23:11,308 ♪ Arahaba tratry ny taona ry Joe malala ♪ 469 00:23:11,308 --> 00:23:16,276 ♪ Mirary fety sambatra ho anao ♪ 470 00:23:16,276 --> 00:23:18,216 (Mifalia daholo) 471 00:23:18,216 --> 00:23:20,684 Andraso, manaova faniriana. Milazà faniriana mangina. 472 00:23:23,924 --> 00:23:24,919 - Okay. - (TAPAKA) 473 00:23:27,088 --> 00:23:29,792 DR. KAGEN: Nahazo ny valiny izahay avy amin'ireo fitsapana ireo. 474 00:23:29,792 --> 00:23:32,729 Matahotra aho (SIGHS) Nahazo vaovao ratsy aho ry Joe. 475 00:23:34,598 --> 00:23:37,063 manana ianao Aretina Creutzfeldt-Jakob. 476 00:23:38,206 --> 00:23:40,638 Izy io dia neurodegenerative fikorontanana. 477 00:23:43,506 --> 00:23:46,543 Midika inona marina izany? 478 00:23:46,543 --> 00:23:49,207 Midika hoe haingana fanimbana ny motera-neuron 479 00:23:50,218 --> 00:23:52,210 mitarika fatiantoka ny fandrindrana. 480 00:23:53,219 --> 00:23:54,779 Marary andoha, jamba, 481 00:23:54,779 --> 00:23:56,654 ary nihena fahaiza-manao ara-tsaina. 482 00:24:01,095 --> 00:24:03,023 - Positive ve ianao? - Eny. 483 00:24:04,025 --> 00:24:06,563 Notsapaina ny santionany amin'ny laboratoara telo samihafa 484 00:24:06,563 --> 00:24:09,632 ary nahazo valiny mitovy aho. (FOTOTRA MARINA) 485 00:24:09,632 --> 00:24:12,131 Ankehitriny, handeha aho mba hanafatra fitsapana fanampiny. 486 00:24:13,873 --> 00:24:15,268 (MISAOTRA) 487 00:24:15,268 --> 00:24:16,542 Okay. 488 00:24:18,672 --> 00:24:19,804 Dia inona no jereko? 489 00:24:19,804 --> 00:24:21,206 Chemo? Zavatra toy izany? 490 00:24:22,180 --> 00:24:23,175 DR. KAGEN: Hm. 491 00:24:23,952 --> 00:24:25,078 Tsy misy fanafodiny. 492 00:24:28,854 --> 00:24:32,225 Ny dingana voalohany dia tokony ho mitondra anao amin'ny fikarakarana palliative 493 00:24:32,225 --> 00:24:33,822 ary ny haingana kokoa manomboka fitsaboana isika, 494 00:24:33,822 --> 00:24:36,025 ny mahazo aina kokoa afaka manao izany ho anao izahay, 495 00:24:36,025 --> 00:24:37,090 okay? 496 00:24:39,800 --> 00:24:40,830 (MISAOTRA) 497 00:24:42,399 --> 00:24:44,134 (Mifoka, manadio tenda) 498 00:24:44,134 --> 00:24:45,571 Mandra-pahoviana no ananako? 499 00:24:48,042 --> 00:24:49,575 Raharaha tsara indrindra, telo volana. 500 00:24:52,874 --> 00:24:55,206 Hiova ny zavatra miharatsy haingana, 501 00:24:55,206 --> 00:24:57,748 fa misy zavatra azontsika atao mba hanamora izany. 502 00:24:59,146 --> 00:25:01,851 Ataovy anana aho raha mbola miandry ny ho faty aho. 503 00:25:03,288 --> 00:25:05,151 Heveriko fa tsy izany. Tsia. 504 00:25:07,758 --> 00:25:09,287 DR. KAGEN: Raha mila fitsaboana ianao, 505 00:25:10,196 --> 00:25:11,127 torohevitra kely... 506 00:25:11,127 --> 00:25:12,290 tondra-drano: Tsia. 507 00:25:13,495 --> 00:25:14,764 Tsia, tsara aho. 508 00:25:14,764 --> 00:25:17,196 DR. KAGEN: Hatramin'ny farany, Joe, tena miala tsiny aho. 509 00:25:18,236 --> 00:25:19,231 Izaho tokoa. 510 00:25:23,671 --> 00:25:26,546 (FANAOVANA KEYBOARD) 511 00:25:29,784 --> 00:25:33,282 "CJD soritr'aretina voalohany, tebiteby, fahaketrahana, fahaverezan'ny fifandanjana, 512 00:25:33,282 --> 00:25:34,618 « fahasahiranana miteny, 513 00:25:34,618 --> 00:25:36,789 « hetsika tsy fidiny, mifandray tanana..." 514 00:25:36,789 --> 00:25:37,887 (MISAOTRA) 515 00:25:48,132 --> 00:25:49,129 (SNIFFS) 516 00:26:06,350 --> 00:26:07,620 (Manadio tenda) 517 00:26:10,454 --> 00:26:13,221 (Misokatra, MIKATINA) 518 00:26:13,221 --> 00:26:14,319 (MISAOTRA) 519 00:26:16,897 --> 00:26:18,125 (MISAOTRA) 520 00:26:26,434 --> 00:26:27,500 (MISAOTRA) 521 00:26:27,500 --> 00:26:28,773 (SLAMS GUN) 522 00:26:29,505 --> 00:26:30,709 (Manadio tenda) 523 00:26:31,609 --> 00:26:33,107 - (CLICKS MOUSE) - (WHOOSHES) 524 00:26:35,510 --> 00:26:37,815 (Misento) 525 00:26:40,185 --> 00:26:41,185 (BEP) 526 00:26:41,185 --> 00:26:43,381 (WHIRRING, CLANKS) 527 00:27:11,415 --> 00:27:12,613 Shit! (Mihomehy) 528 00:27:12,613 --> 00:27:14,285 Joseph. (Manadio tenda) 529 00:27:14,285 --> 00:27:15,886 Tsy niandry anao aho. 530 00:27:18,459 --> 00:27:21,127 Tsy maninona ve ianao? Toa karazana... 531 00:27:21,127 --> 00:27:22,354 Mila olona misotro ronono aho. 532 00:27:23,495 --> 00:27:24,722 Mila asa tsara sy madio aho. 533 00:27:24,722 --> 00:27:26,794 Inona? Inona no... 534 00:27:26,794 --> 00:27:28,233 Miala tsiny fa inona no olana miaraka aminao? 535 00:27:28,233 --> 00:27:29,427 Iza no misotro ronono? 536 00:27:30,135 --> 00:27:31,132 Izaho. 537 00:27:31,765 --> 00:27:33,403 Izaho no lasibatra. 538 00:27:33,403 --> 00:27:34,768 handoa aho. Aza manahy. 539 00:27:34,768 --> 00:27:36,136 Ny tahan'ny mandeha, roa tapitrisa. 540 00:27:36,136 --> 00:27:39,005 Afaka manazava amiko ve ianao inona marina no mitranga? 541 00:27:39,005 --> 00:27:42,715 Nahazo aretina aho. Fantatrao, ny aretin'andoha. 542 00:27:43,782 --> 00:27:46,015 Izaho... mahazo aho the shakes and... 543 00:27:48,014 --> 00:27:50,118 ary hamoaka ahy izany. 544 00:27:56,157 --> 00:27:58,661 Ity misy kely mihoatra ny antsasaky ny tapitrisa 545 00:27:58,661 --> 00:28:00,425 amin'ny vola mifangaro ary vola madinika volamena. 546 00:28:01,998 --> 00:28:05,297 mila anao aho hanafoana ny zavatra hafa rehetra. 547 00:28:05,297 --> 00:28:07,834 Mandeha amin'ny Katsaka daholo izany amin'ny alàlan'ny fiantohana aina. 548 00:28:07,834 --> 00:28:11,038 Tsia, Joseph. Hadalana izany. 549 00:28:11,038 --> 00:28:13,779 Ny fiantohana aina dia tsy hanao izany mandoa ny famonoan-tena. 550 00:28:15,579 --> 00:28:17,175 Tsy maintsy mino izany izy. 551 00:28:17,175 --> 00:28:19,414 Ka handoa anao aho hanendry mpamono olona. 552 00:28:19,414 --> 00:28:20,753 Mifidy iza ianao. 553 00:28:21,252 --> 00:28:22,249 Tsia. 554 00:28:23,416 --> 00:28:26,692 Izany no ataontsika. Manatona dokotera tsirairay izahay. 555 00:28:26,692 --> 00:28:29,193 Raha milaza izy ireo fa tsy misy fanantenana, miakatra ny tendrombohitra isika, 556 00:28:29,193 --> 00:28:30,490 mitadiava shaman. 557 00:28:30,490 --> 00:28:31,830 Zvi... 558 00:28:34,268 --> 00:28:35,994 Niaina tamin'ny sabatra aho. 559 00:28:35,994 --> 00:28:37,999 Te-hivoaka toy izany koa aho. 560 00:28:37,999 --> 00:28:40,900 Te hiady ianao, miady amin'ny fiainanao ianao. 561 00:28:40,900 --> 00:28:42,907 Tsy afaka miady aho raha jamba... 562 00:28:43,943 --> 00:28:47,271 mikoropaka manodidina toy ny mamo, mamely ny tenako. 563 00:28:47,271 --> 00:28:49,941 Tsy mila Katsaka aho ny mahita ahy toy izany. 564 00:28:49,941 --> 00:28:51,243 Fantatrao ny hevitro? 565 00:28:51,243 --> 00:28:53,681 Heveriko fa tianao mba hiarovana azy amin’ny fahamarinana 566 00:28:53,681 --> 00:28:55,246 momba ny tena maha-ianao anao. 567 00:28:55,246 --> 00:28:58,550 Zvi, manontany anao aho noho ny fanampianao. 568 00:28:58,550 --> 00:29:01,387 - Hanao toy izany koa ho anao aho. - Mampionona izany. Misaotra. 569 00:29:02,824 --> 00:29:04,159 Izany no tapa-kevitra. 570 00:29:07,161 --> 00:29:08,729 Ho hitako ny fanirianao dia tanterahina 571 00:29:08,729 --> 00:29:09,962 hatramin'ny teboka farany indrindra. 572 00:29:09,962 --> 00:29:12,736 Fa ataovy mahitsy. 573 00:29:12,736 --> 00:29:15,571 Tsy misy fomba eto amin'ity tany ity 574 00:29:15,571 --> 00:29:18,171 Manome baiko ho anao aho. 575 00:29:18,171 --> 00:29:21,209 Tsy roa tapitrisa, tsy ho 22 tapitrisa. 576 00:29:24,448 --> 00:29:25,477 (MISAOTRA) 577 00:29:35,329 --> 00:29:36,422 SORATRA: Misaotra. 578 00:29:41,764 --> 00:29:45,530 (TINITIS MANeno) 579 00:29:53,709 --> 00:29:55,012 (BEETS SCANNER) 580 00:29:59,550 --> 00:30:01,854 (EVATOR DINGS) 581 00:30:09,091 --> 00:30:12,260 Inona no mitondra an'i Joe Flood ho any am-baravarako? 582 00:30:12,260 --> 00:30:14,592 (CA PLANE POUR MOI BY PLASTIK BERTRAND PLAY) 583 00:30:19,099 --> 00:30:20,301 - (CLINKS) - (MITSIPIKA) 584 00:30:28,108 --> 00:30:30,247 Mila fifanarahana vita aho. 585 00:30:30,247 --> 00:30:31,350 (MISAOTRA) 586 00:30:31,350 --> 00:30:33,052 Mandehana miresaka amin'ny rabbinareo. 587 00:30:33,052 --> 00:30:34,082 nataoko. 588 00:30:34,082 --> 00:30:37,481 Nolaviny aho. Mifanohitra amin'ny tombontsoa. 589 00:30:37,481 --> 00:30:39,922 Joe, raha voasarona ianao amin'ny napalm mirehitra velona 590 00:30:39,922 --> 00:30:41,894 Tsy ho tezitra aminao aho hamoaka anao. 591 00:30:42,426 --> 00:30:43,627 tonga lafatra. 592 00:30:43,627 --> 00:30:45,095 Tonga amin'ny toerana mety aho. 593 00:30:45,693 --> 00:30:46,899 (MISAOTRA) 594 00:30:48,734 --> 00:30:51,431 Max, fantatrao i Joe Flood, sa tsy izany? 595 00:30:51,966 --> 00:30:53,968 Mpamono olona tsara indrindra any Eoropa. 596 00:30:53,968 --> 00:30:56,574 Joe, fantatrao ve mpiambina ahy, Max? 597 00:30:56,574 --> 00:30:58,774 (NY BARBER OF SEVILLE MILAY) 598 00:30:58,774 --> 00:31:01,973 - (GUNTS) - (Lehilahy mikiakiaka) 599 00:31:01,973 --> 00:31:03,278 (Nitsahatra nikiakiaka) 600 00:31:10,516 --> 00:31:14,221 Manakarama mpanao heloka bevava ho fiarovana? Classy. 601 00:31:14,221 --> 00:31:16,959 ANTOINETTE: Tondra-drano eto nofatorana ny raiko 602 00:31:16,959 --> 00:31:19,228 mankany amin'ny familiana ny Mercedes, 603 00:31:20,027 --> 00:31:21,560 nitondra azy tany an-dranomasina. 604 00:31:21,560 --> 00:31:25,036 Mpamono olona tsara izy, fa ny rainareo no nanota. 605 00:31:25,870 --> 00:31:27,566 Tapaka izy ny fitsipiky ny lalao. 606 00:31:28,943 --> 00:31:31,207 Tokony hametraka iray i Max ao an-dohanao izao. 607 00:31:32,511 --> 00:31:33,604 Mon plaisir. 608 00:31:33,604 --> 00:31:37,114 Andraso ora vitsivitsy ry Max, and earn your two million. 609 00:31:39,250 --> 00:31:43,054 Miresaka ankamantatra ianao. Iza no tianao hisotro ronono? 610 00:31:44,818 --> 00:31:45,988 Izaho. 611 00:31:45,988 --> 00:31:47,388 Ireo taona rehetra ireo, tsy afaka nikasika ahy ianao 612 00:31:47,388 --> 00:31:49,453 satria izaho foana eo amin'ny ilany havanana amin'ny lalao. 613 00:31:49,453 --> 00:31:51,430 Izao no karamako ho an'ny jiro maitso. 614 00:31:51,430 --> 00:31:53,295 Nahoana no tsy manao izany ny tenanao? 615 00:31:54,260 --> 00:31:56,163 Mety ho fahadisoana izany. 616 00:31:56,163 --> 00:31:57,962 Miala tsiny aho handany ny fotoananao. (MISAOTRA) 617 00:31:57,962 --> 00:31:59,635 Tsia, tsia, tsia. 618 00:31:59,635 --> 00:32:02,469 Mipetraha azafady. 619 00:32:03,639 --> 00:32:04,672 (MISAOTRA) 620 00:32:04,672 --> 00:32:06,143 Roa tapitrisa? 621 00:32:06,777 --> 00:32:07,980 Tiako hatao madio. 622 00:32:09,211 --> 00:32:10,609 ANTOINETTE: Ny kaontiko any Bermudes. 623 00:32:10,609 --> 00:32:12,884 - Fantatro fa tsara ianao amin'izany. - Iza no eritreretinao? 624 00:32:12,884 --> 00:32:15,851 Raha ny marina, miankina izany amin'izay misy. 625 00:32:15,851 --> 00:32:18,419 Fa izy ireo no ho tsara indrindra. 626 00:32:20,893 --> 00:32:22,487 - Misaotra anao. - Ahy ny fahafinaretana. 627 00:32:22,487 --> 00:32:25,290 Efa nieritreritra aho manao izany nandritra ny taona maro. 628 00:32:25,290 --> 00:32:26,795 Mety ho nanao risika izany raha tsy izany 629 00:32:26,795 --> 00:32:28,799 famonoan-tena matihanina. 630 00:32:28,799 --> 00:32:31,535 Atỳ, Mamono anao aho dia mahazo karama. 631 00:32:31,535 --> 00:32:33,635 (Mifoka rivotra lalina) 632 00:32:33,635 --> 00:32:35,738 Mandalo ahy izany. 633 00:32:35,738 --> 00:32:37,438 Na inona na inona mampitodika anao. 634 00:32:39,106 --> 00:32:41,640 Omeo ahy hatramin'ny 2400 ora. 635 00:32:43,178 --> 00:32:44,583 Manomboka amin'ny misasakalina ny famantaranandro. 636 00:32:44,583 --> 00:32:46,579 Ianao no mpanjifa, Andriamatoa Flood. 637 00:32:52,026 --> 00:32:54,426 (TIFIFIAN'I JR. WALKER ary ny kintana rehetra milalao) 638 00:32:54,426 --> 00:32:55,555 (ANTOINETTE MITSENTANA) 639 00:33:01,235 --> 00:33:02,197 Hmm. 640 00:33:02,197 --> 00:33:06,302 Ankehitriny, iza no misy ao amin'ny fampiharana Assassin? 641 00:33:10,742 --> 00:33:12,308 - Mm. - (CRUNCHES) 642 00:33:16,014 --> 00:33:18,083 ♪ Alefaso izy ireo fa mihazakazaka izy izao ♪ 643 00:33:20,017 --> 00:33:22,087 ♪ Ataovy ny hadalana, ry zaza ♪ 644 00:33:24,022 --> 00:33:27,092 ♪ Ataovy izao ny hadalana Hey! ♪ 645 00:33:28,191 --> 00:33:31,226 ♪ Ataovy ny akanjo menanao ♪ 646 00:33:31,226 --> 00:33:34,325 ♪ Ary avy eo mandehana any afovoan-tanàna ianao izao ♪ 647 00:33:34,325 --> 00:33:36,600 Mankasitraka ny fanampiana aho, rahalahy. 648 00:33:36,600 --> 00:33:37,663 (TSY MISY BASY) 649 00:33:38,668 --> 00:33:39,704 (MIRARY) 650 00:33:39,704 --> 00:33:41,872 Saingy tsy maintsy naneho rosia aho. 651 00:33:41,872 --> 00:33:44,201 ♪ Nolazaiko fa fotoanan'ny kambana izao ♪ 652 00:33:44,201 --> 00:33:45,504 (TSY FOTOANA AMIN'NY TELEFONINA) 653 00:33:45,504 --> 00:33:48,707 ♪ Nolazaiko fa fotoanan'ny kambana izao Hey! ♪ 654 00:33:49,074 --> 00:33:50,143 (MISAOTRA) 655 00:33:50,143 --> 00:33:52,950 Inona? Roa tapitrisa ho an'i Joe Flood? 656 00:33:52,950 --> 00:33:54,984 Miaraka amin'ny fidangan'ny vidim-piainana amin'ny reny 6%? 657 00:33:54,984 --> 00:33:58,354 - (SCOFFS) Mandalo mafy. - (MISY) 658 00:33:58,820 --> 00:34:00,184 (BEEPS) 659 00:34:00,184 --> 00:34:03,458 Boo, Lovedahl. Aw. 660 00:34:03,458 --> 00:34:08,025 Avy eo barbeque koreanina miaraka amin'ny lafiny iray amin'ny Hongroà masiaka. 661 00:34:08,025 --> 00:34:10,069 (MIFAKA) 662 00:34:10,535 --> 00:34:12,333 Mm. 663 00:34:12,333 --> 00:34:17,108 ♪ Tena tianao ve handratra ahy? ♪ 664 00:34:17,108 --> 00:34:21,739 ♪ Tena tianao ve hampitomany ahy? ♪ 665 00:34:21,739 --> 00:34:25,744 ♪ Oroka sarobidy Teny mandoro ahy ♪ 666 00:34:26,887 --> 00:34:30,014 ♪ Tsy manontany anao mihitsy ny mpifankatia hoe nahoana ♪ 667 00:34:30,014 --> 00:34:31,517 (WHOOSHES) 668 00:34:31,517 --> 00:34:34,151 ♪ Ao am-poko mirehitra ny afo ♪ 669 00:34:34,151 --> 00:34:36,225 (WINK CHIMES) 670 00:34:36,225 --> 00:34:39,494 ♪ Fidio ny lokoko Mitadiava kintana ♪ 671 00:34:41,029 --> 00:34:42,464 (AMIN'NY KOREANA) 672 00:34:45,332 --> 00:34:47,032 - (CRUNCHES) - (Mikiakiaka) 673 00:34:47,032 --> 00:34:48,305 (MAMPIASA BLADE) 674 00:34:48,672 --> 00:34:50,470 (MIRARY) 675 00:34:50,470 --> 00:34:53,807 ♪ Tena tianao ve handratra ahy? ♪ 676 00:34:53,807 --> 00:34:55,344 (GUNTING) 677 00:34:55,344 --> 00:35:00,150 ♪ Tena tianao ve hampitomany ahy? ♪ 678 00:35:00,150 --> 00:35:04,682 ♪ Tena tianao ve handratra ahy? ♪ 679 00:35:04,682 --> 00:35:09,489 ♪ Dingana iray izany dingana lavitra loatra ♪ 680 00:35:09,489 --> 00:35:11,056 ♪ Tena tianao ve handratra ahy? ♪ 681 00:35:11,056 --> 00:35:12,290 (BUBBLEGUM POPS) 682 00:35:12,290 --> 00:35:14,429 - (GUNTS) - (MIRARY) 683 00:35:14,429 --> 00:35:18,603 ♪ Tena tianao ve hampitomany ahy? ♪ 684 00:35:18,603 --> 00:35:20,238 (GOYANG TENY KOREANA) 685 00:35:23,808 --> 00:35:26,038 (PEONINA TELEFONINA) 686 00:35:26,038 --> 00:35:27,311 GOYANG: Ha? 687 00:35:29,011 --> 00:35:30,248 (PINGS, CHIMES) 688 00:35:35,249 --> 00:35:36,452 (Mitsimoka sigara) 689 00:35:37,218 --> 00:35:38,217 GANG: (MALAGASY) Yeah! 690 00:35:38,217 --> 00:35:40,555 (Mitabataba ny herin'aratra) 691 00:35:41,422 --> 00:35:44,889 - (Mikiakiaka) - (MITADY BIKELY) 692 00:35:52,067 --> 00:35:55,100 (Mikiakiaka) 693 00:35:55,100 --> 00:35:56,670 (PEONINA TELEFONINA) 694 00:35:57,809 --> 00:35:59,744 (PINGS, CHIMES) 695 00:35:59,744 --> 00:36:01,741 Hey! Fangatahana fanaterana! 696 00:36:04,243 --> 00:36:06,546 (MITADY) 697 00:36:06,546 --> 00:36:08,520 CSABA: Roa tapitrisa! ZOLI: Tena vola izany. 698 00:36:08,520 --> 00:36:09,851 Andao hisaraka! 699 00:36:09,851 --> 00:36:10,918 (KODIA FITSANGANA) 700 00:36:10,918 --> 00:36:12,722 (MITADY BIKELY) 701 00:36:12,722 --> 00:36:14,523 (MIKAKA) 702 00:36:17,931 --> 00:36:24,030 - (MAMPANDROKA NY TINNITUS) - (MISAOTRA) 703 00:36:24,030 --> 00:36:26,097 (PEONINA TELEFONINA) 704 00:36:26,097 --> 00:36:27,404 (MISAOTRA) 705 00:36:33,106 --> 00:36:34,312 (BEEPS) 706 00:36:36,549 --> 00:36:37,579 (PINS) 707 00:36:38,584 --> 00:36:39,614 Hey. 708 00:36:40,015 --> 00:36:42,386 (Mihomehy) 709 00:36:42,888 --> 00:36:43,919 - Hey. - (MISAOTRA) 710 00:36:43,919 --> 00:36:45,686 (Fakan-tsary CLICKING) 711 00:36:46,526 --> 00:36:47,451 Gotcha. 712 00:36:47,451 --> 00:36:49,891 (REZAVANA MAFY, FIHEHY) 713 00:36:49,891 --> 00:36:50,958 (MIZE SHRIEKS) 714 00:36:50,958 --> 00:36:52,025 (MIZE Mihomehy) 715 00:36:52,025 --> 00:36:53,529 - Hi! - Hey. 716 00:36:54,563 --> 00:36:56,660 - Ao tsara ve ianao? - Eny. Eny, tsara aho. 717 00:36:56,660 --> 00:36:58,996 - Marary andoha ve ianao? - Eny. 718 00:37:00,168 --> 00:37:01,735 F'inona no mitranga? 719 00:37:02,302 --> 00:37:03,704 Reraka ianao? 720 00:37:04,338 --> 00:37:05,706 Toa manahy ianao. 721 00:37:06,843 --> 00:37:07,945 (MISAOTRA) 722 00:37:07,945 --> 00:37:09,380 Tsy maintsy milaza zavatra aminao aho. 723 00:37:10,578 --> 00:37:12,581 Tsy maintsy milaza aminao aho zavatra koa. 724 00:37:15,220 --> 00:37:17,355 Tsy maintsy mandao ny tanàna aho mandritra ny herinandro vitsivitsy. 725 00:37:18,420 --> 00:37:20,424 Tsy azoko antoka fa hiverina aho. 726 00:37:21,792 --> 00:37:23,262 Inona? 727 00:37:23,563 --> 00:37:24,593 Izany... 728 00:37:25,524 --> 00:37:27,299 Inona no dikan'izany? 729 00:37:29,067 --> 00:37:31,068 Mila mihemotra aho 730 00:37:31,068 --> 00:37:32,865 ary tombana indray izay tena tiako. 731 00:37:33,400 --> 00:37:35,873 Miteny adala ianao. 732 00:37:35,873 --> 00:37:37,639 Mifaly izahay. 733 00:37:38,174 --> 00:37:39,707 Tsia, mila miala sasatra isika. 734 00:37:42,115 --> 00:37:44,276 Ny fiatoana dia midika hoe misaraka, Joe. 735 00:37:44,276 --> 00:37:45,813 Fa misy inona? 736 00:37:45,813 --> 00:37:49,350 Fantatro rehefa tia olona aho, ary fantatro rehefa tia ahy izy ireo. 737 00:37:49,350 --> 00:37:50,949 Ka inona no ao hihemotra? 738 00:37:53,259 --> 00:37:55,187 - Tapitra izany ry Katsaka. - (MILAZA) Inona? 739 00:37:55,187 --> 00:37:56,559 Tsy maintsy misy izany. 740 00:37:57,560 --> 00:37:59,793 Tsy ho ela izany rehetra izany ataovy tonga lafatra. 741 00:38:01,129 --> 00:38:03,500 Nahoana? Nahoana? 742 00:38:04,869 --> 00:38:05,865 Miala tsiny aho. 743 00:38:10,603 --> 00:38:13,345 Eto. Tsarovy aho izao. 744 00:38:15,376 --> 00:38:17,910 (MIZE SNIFFLE) 745 00:38:19,013 --> 00:38:22,387 Rehefa eo am-pandrianao maty ianao, tsarovy izay nanananao 746 00:38:24,319 --> 00:38:25,918 ary izay narianao. 747 00:38:29,827 --> 00:38:30,824 hataoko. 748 00:38:39,202 --> 00:38:40,669 (CLICK, CLANKS) 749 00:38:44,941 --> 00:38:46,103 (KOHA) 750 00:38:54,814 --> 00:38:56,318 ♪ Vonona ve ianao, andao ♪ 751 00:38:56,318 --> 00:38:57,950 (VONONA VE IANAO NANDAO MILAY) 752 00:38:59,489 --> 00:39:01,286 ♪ Vonona ve ianao, andao ♪ 753 00:39:01,286 --> 00:39:02,691 (AMIN'NY KOREANA) 754 00:39:04,164 --> 00:39:05,826 ♪ Vonona ve ianao, andao ♪ 755 00:39:09,332 --> 00:39:11,733 - (MIRARY) - (GANG Mihomehy) 756 00:39:13,138 --> 00:39:14,406 ♪ Vonona ve ianao? ♪ 757 00:39:17,911 --> 00:39:19,303 SORATRA: Katsaka, mamo aho 758 00:39:19,303 --> 00:39:20,506 (GRUNTS) 759 00:39:20,506 --> 00:39:22,577 fa milaza ny marina aho. 760 00:39:22,577 --> 00:39:25,614 Rehefa azonao izany, ho lasa aho. 761 00:39:25,614 --> 00:39:28,717 Katsaka, amin'ny fotoana azonao ity dia lasa aho. 762 00:39:33,059 --> 00:39:34,226 - (MISAOTRA) - (CLINKS BOTTLE) 763 00:39:34,226 --> 00:39:35,759 Rehefa azonao izany, ho lasa aho. 764 00:39:35,759 --> 00:39:37,027 (TRILLS) 765 00:39:37,027 --> 00:39:38,089 Yeah. (Manadio tenda) 766 00:39:38,996 --> 00:39:40,729 (CLICK) 767 00:39:42,394 --> 00:39:43,765 (MISAOTRA) 768 00:39:45,298 --> 00:39:46,504 Katsaka... 769 00:39:48,107 --> 00:39:49,837 Mamo aho izao, fa... 770 00:39:51,709 --> 00:39:53,973 Tiako ho fantatrao fa milaza ny marina aho. 771 00:39:55,745 --> 00:39:57,977 Rehefa azonao izany, ho lasa aho. 772 00:39:59,250 --> 00:40:01,514 Manana Creutzfeldt aho... 773 00:40:01,514 --> 00:40:02,680 Tsy afaka milaza izany akory aho ry Katsaka. 774 00:40:02,680 --> 00:40:05,017 Marary atidoha aho 775 00:40:05,751 --> 00:40:08,019 ary hamono ahy izany. 776 00:40:08,019 --> 00:40:10,825 Katsaka, ny hany zavatra Tiako ho azonao 777 00:40:10,825 --> 00:40:15,628 ianao ve no efa nisy ahy mitady ny fiainako manontolo. 778 00:40:15,628 --> 00:40:18,298 Manafaka ahy ianao. Mahatonga ahy ianao... 779 00:40:18,298 --> 00:40:19,867 Mampahatsiaro ahy ianao... 780 00:40:22,104 --> 00:40:23,103 (CHIMES) 781 00:40:23,103 --> 00:40:24,542 Shit. 782 00:40:25,641 --> 00:40:27,479 - (MIVIBRATE ny telefaona) - (SNIFFLES) 783 00:40:28,407 --> 00:40:29,407 (MISAOTRA) 784 00:40:29,407 --> 00:40:30,746 (FELEFONINA MIVIBRATE) 785 00:40:37,923 --> 00:40:39,387 Katsaka... 786 00:40:39,387 --> 00:40:41,119 Mamo aho izao, fa... 787 00:40:41,119 --> 00:40:43,825 Tiako ho fantatrao fa milaza ny marina aho. 788 00:40:45,661 --> 00:40:47,831 - (MIVIBRATE ny telefaona) - (Manadio tenda) 789 00:40:47,831 --> 00:40:50,161 (CHIMES) 790 00:40:56,875 --> 00:40:57,872 (MISAOTRA) 791 00:40:58,372 --> 00:40:59,642 (DIALING) 792 00:40:59,642 --> 00:41:00,572 DR. KAGEN: (ANTOTRA) Oh, Safo-drano. Misaotra AN'ANDRIAMANITRA. 793 00:41:00,572 --> 00:41:01,973 Nisy lesoka. 794 00:41:01,973 --> 00:41:05,282 Tsy manana ianao Aretina Creutzfeldt-Jakob. 795 00:41:05,282 --> 00:41:06,947 Nitsapa ahy anefa izy ireo imbetsaka. 796 00:41:06,947 --> 00:41:08,745 Eny, niova etikety izy ireo miaraka amin'ny marary iray hafa 797 00:41:08,745 --> 00:41:10,222 ary ilay rangahy mahantra 798 00:41:10,222 --> 00:41:12,150 tena manana Creutzfeldt-Jakob. 799 00:41:12,150 --> 00:41:14,692 Diso barcode ilay izy amin'ny fantsona tsy mety. 800 00:41:14,692 --> 00:41:16,856 Heveriko fa tokony handinika ianao fitoriana momba ny laboratoara. 801 00:41:16,856 --> 00:41:19,228 Ahoana ny momba ny aretin'andoha ary fahitana roa? 802 00:41:19,228 --> 00:41:20,430 Somary mistery izany. 803 00:41:20,430 --> 00:41:21,626 Efa nanana ianao voazaha ny masonao? 804 00:41:21,626 --> 00:41:23,232 - Ny masoko? - Tondra-drano, 805 00:41:23,232 --> 00:41:24,634 tsy ho faty ianao. 806 00:41:24,634 --> 00:41:26,371 Raha ny marina, tsy misy na inona na inona eto an-tany hanakana anao 807 00:41:26,371 --> 00:41:28,940 avy amin'ny fitarihana fiainana lava sy salama, 808 00:41:28,940 --> 00:41:30,268 koa mandehana ary ataovy izany. 809 00:41:30,268 --> 00:41:34,174 SORATRA: Omeo hatramin'ny 2400 ora aho. Manomboka amin'ny misasakalina ny famantaranandro. 810 00:41:34,174 --> 00:41:35,578 (MISAOTRA) 811 00:41:35,578 --> 00:41:38,880 Doko, handeha aho mila miantso anao indray. 812 00:41:40,850 --> 00:41:44,189 (VONONA VE IANAO NANDAO MIlalao amin'ny mpandahateny) 813 00:41:44,189 --> 00:41:46,189 ♪ Vonona ve ianao, andao ♪ 814 00:41:46,189 --> 00:41:48,692 (Milalao mozika TENSE) 815 00:41:54,594 --> 00:41:55,831 (MITENY KOREANA) 816 00:42:19,255 --> 00:42:21,026 (BEP) 817 00:42:21,026 --> 00:42:23,287 (Mikatroka ny vavahady, mitabataba) 818 00:42:31,334 --> 00:42:32,604 (AMIN'NY KOREANA) 819 00:42:34,436 --> 00:42:35,673 GOYANG: Ah. 820 00:43:09,073 --> 00:43:10,070 (CLICKS) 821 00:43:11,945 --> 00:43:12,974 (MIFAKA) 822 00:43:17,550 --> 00:43:21,219 (MALAGASY) Goyang, fahadisoana izany. 823 00:43:21,219 --> 00:43:22,781 Manafoana ny fifanarahana aho. 824 00:43:22,781 --> 00:43:24,683 (AMIN'NY ACCENT MATEFY) Mandady anao! 825 00:43:24,683 --> 00:43:26,891 Tsy izany no fandehany! 826 00:43:26,891 --> 00:43:28,223 (Mihomehy) 827 00:43:28,223 --> 00:43:29,353 (AMIN'NY KOREANA) 828 00:43:41,040 --> 00:43:42,740 (GUNTING) 829 00:43:47,246 --> 00:43:49,714 (MAMPIHARIANA NY FOTOANA) 830 00:43:50,545 --> 00:43:51,883 (SADY MITONDRA) 831 00:43:51,883 --> 00:43:52,777 (MIRARY) 832 00:43:52,777 --> 00:43:54,312 - (MIRARY) - (MIKAKA) 833 00:43:58,222 --> 00:44:00,485 (Mitsefotra) 834 00:44:00,485 --> 00:44:02,320 (GUNTING) 835 00:44:04,558 --> 00:44:05,961 (Mivazavaza) 836 00:44:07,894 --> 00:44:10,101 - (GUNTS) - (Mikiakiaka) 837 00:44:10,101 --> 00:44:12,363 (Mikiakiaka mikiakiaka) 838 00:44:13,933 --> 00:44:15,432 - (MIHOAKA NY tondra-drano) - (MIKAKA) 839 00:44:36,095 --> 00:44:38,763 (Mivazavaza) 840 00:45:01,350 --> 00:45:02,353 (GRUNTS) 841 00:45:02,353 --> 00:45:03,788 - (TOLANA CRUNCH) - (MIKAKA) 842 00:45:04,254 --> 00:45:05,616 (GRUNTS) 843 00:45:05,616 --> 00:45:06,923 (MIRARY) 844 00:45:07,688 --> 00:45:09,092 (GUNTS, MIVAVAKA) 845 00:45:09,092 --> 00:45:10,157 (CLANKS) 846 00:45:11,163 --> 00:45:12,192 (MISAOTRA) 847 00:45:14,133 --> 00:45:17,065 (Mivazavaza) 848 00:45:23,439 --> 00:45:24,437 (SNICKERS) 849 00:45:24,437 --> 00:45:25,639 (Oroka) 850 00:45:25,639 --> 00:45:27,075 - Mm. - (WINK CHIMES) 851 00:45:28,807 --> 00:45:30,144 (GUNTING) 852 00:45:30,977 --> 00:45:32,311 - (MIRARY) - (GUNTS) 853 00:45:33,118 --> 00:45:34,451 (GRUNTS) 854 00:45:34,451 --> 00:45:35,615 - (TOLANA CRUNCH) - (MIKAKA) 855 00:45:35,615 --> 00:45:36,882 (Mivazavaza amin'ny teny KOREANA) 856 00:45:36,882 --> 00:45:38,518 - (HIOKY NY tondra-drano) - (MIKAKA) 857 00:45:38,518 --> 00:45:39,791 (MITOROAN-KELY) 858 00:45:43,492 --> 00:45:44,826 (MITADY) 859 00:45:44,826 --> 00:45:46,127 (MALAGASY) Tokony nandeha an-tongotra ianao. 860 00:45:53,600 --> 00:45:54,806 (SPITS) 861 00:45:56,176 --> 00:45:57,237 (AMIN'NY KOREANA) 862 00:45:59,705 --> 00:46:01,043 (MISAOTRA) 863 00:46:01,806 --> 00:46:03,012 (CLICKS) 864 00:46:10,917 --> 00:46:12,155 (MALAGASY) Nahazo anao aho. 865 00:46:12,155 --> 00:46:14,023 (Mihomehy) 866 00:46:21,728 --> 00:46:23,065 (Mitaraina) 867 00:46:23,862 --> 00:46:25,300 (KOHOHA) 868 00:46:25,300 --> 00:46:27,168 (MITADY) 869 00:46:34,841 --> 00:46:36,309 (AMIN'NY KOREANA) 870 00:46:39,551 --> 00:46:40,546 - (CLANKS) - (Mitsipaka) 871 00:46:40,546 --> 00:46:42,854 (MITADY) 872 00:46:44,951 --> 00:46:46,684 (Vehivavy BLADE MISAOTRA) 873 00:46:46,684 --> 00:46:47,785 (BEP) 874 00:46:47,785 --> 00:46:49,953 (Mikiakiaka) 875 00:46:49,953 --> 00:46:56,399 (Fiara fanairana) 876 00:46:56,399 --> 00:46:58,929 (MILAZAKA NY RINGTONE) 877 00:46:58,929 --> 00:47:01,305 (MITENY KOREANA) 878 00:47:01,305 --> 00:47:02,165 (MALAGASY) Miala tsiny, 879 00:47:02,165 --> 00:47:03,433 harafesina kely ny koreanako. 880 00:47:03,433 --> 00:47:05,943 (Misento) Miantso ianao avy any an-danitra sa helo? 881 00:47:05,943 --> 00:47:08,806 Efa misotro ronono i Goyang. Manafoana ny fifanarahana aho. 882 00:47:08,806 --> 00:47:10,110 Fitiavana ho sitrakao, 883 00:47:10,110 --> 00:47:12,442 fa nivory ny zava-nitranga tombon-dahiny manokana. 884 00:47:12,442 --> 00:47:14,749 Handoa sazy aho. Hahazo kapoka aho. 885 00:47:14,749 --> 00:47:16,849 Hahazo kapoka ianao. 886 00:47:16,849 --> 00:47:18,321 Jereo, tazony ny roa mil. 887 00:47:18,321 --> 00:47:19,148 (FIPOAKA) 888 00:47:19,148 --> 00:47:20,952 Foana fotsiny ny fifanarahana. 889 00:47:20,952 --> 00:47:22,592 Tsy maintsy mijery izany aho 890 00:47:22,592 --> 00:47:24,456 izay tian'ny mpanjifa dia mihaona. 891 00:47:24,456 --> 00:47:27,061 Eny, mpanjifa aho, ary lazaiko anao hoe hanafoana. 892 00:47:27,061 --> 00:47:29,527 Raha io antso an-telefaona io ihany efa nitranga. 893 00:47:30,403 --> 00:47:31,428 Namono ny raiko ianao, 894 00:47:31,428 --> 00:47:33,837 ary tia anao tahaka ny zanany izy tsy nananany mihitsy. 895 00:47:33,837 --> 00:47:36,166 Mamelà ahy hilaza zavatra aminao momba ny rainao. 896 00:47:36,166 --> 00:47:38,171 Tsy zakako io fanindronana io. 897 00:47:38,171 --> 00:47:40,910 Antoinette, tsy manao aho matetika mankafy ny asako 898 00:47:40,910 --> 00:47:43,474 fa ilay iray, tena nahafinaritra izany. 899 00:47:43,474 --> 00:47:46,247 Mihevitra ianao fa barbeque koreanina manova zavatra? 900 00:47:46,247 --> 00:47:49,984 Tsy manova na inona na inona izany! Alefako mivelatra ity iray ity. 901 00:47:49,984 --> 00:47:52,049 Miantso ny mpikapoka rehetra aho any Eoropa, 902 00:47:52,049 --> 00:47:53,455 - renao aho? - (MISAOTRA) 903 00:47:53,455 --> 00:47:54,450 Miantso aho 904 00:47:54,450 --> 00:47:56,592 mpamono reny rehetra miaraka amin'ny shiv 905 00:47:56,592 --> 00:47:58,191 avy any Istanbul mankany Dublin! 906 00:47:58,191 --> 00:48:01,095 Yeah. Eny, lazao azy ireo hameno hazavana 907 00:48:01,095 --> 00:48:03,699 satria tsy hanao vazivazy izy ireo mijanona ela. 908 00:48:03,699 --> 00:48:06,366 - (MAMPIASA) - (MITADY BIKELY) 909 00:48:08,440 --> 00:48:11,239 (BIKE 2 REVVING) 910 00:48:13,874 --> 00:48:15,111 (KODIA FITSANGANA) 911 00:48:15,644 --> 00:48:17,047 (DIALING) 912 00:48:17,047 --> 00:48:18,680 KATO: Salama, avelao aho hafatra. (MITENY FRANTSAY) 913 00:48:18,680 --> 00:48:20,685 Katsaka, sahirana aho. 914 00:48:20,685 --> 00:48:22,148 Hazavaiko aminao rehefa mahita anao aho. 915 00:48:22,148 --> 00:48:23,983 Tsy azo antoka ho anao izany hody. 916 00:48:23,983 --> 00:48:25,248 Handefa vola aminao aho. 917 00:48:25,248 --> 00:48:26,919 Ampiasao izany handeha na aiza na aiza tianao. 918 00:48:26,919 --> 00:48:28,418 Mivoaha fotsiny ao Budapest. 919 00:48:28,418 --> 00:48:29,993 Ary aza miteny amiko ho aiza ianao. 920 00:48:29,993 --> 00:48:32,728 Hahita anao aho. Na aiza na aiza mandehana, na aiza na aiza misy anao, 921 00:48:32,728 --> 00:48:34,799 Hahita anao aho. Mianiana aho. 922 00:48:34,799 --> 00:48:36,330 - Ary aza miala amin'ny findainao. - (TELEFONINA BEEPE) 923 00:48:37,865 --> 00:48:38,962 (VARADANA CLANTS) 924 00:48:38,962 --> 00:48:40,197 (MITADY BIKELY) 925 00:48:40,197 --> 00:48:42,833 ZOLI: Eritrereto hoe iza ry reny a! 926 00:48:42,833 --> 00:48:44,168 (MAMPIASA) 927 00:48:44,168 --> 00:48:46,841 - Hey, Zoli. - Hey, Safo-drano. 928 00:48:46,841 --> 00:48:48,139 Aiza ny rahalahinao adala? 929 00:48:48,139 --> 00:48:49,875 ZOLI: Ao aorianao izy. 930 00:48:49,875 --> 00:48:51,578 Manompo ianao, mitsambikina aho! 931 00:48:51,578 --> 00:48:53,677 (MAMPIASA) 932 00:48:56,790 --> 00:48:59,488 - (MIRARY) - ZOLI: (Mihomehy) Teboka iray! 933 00:48:59,488 --> 00:49:02,290 (MITADY BIKELY) 934 00:49:04,927 --> 00:49:06,998 ZOLI: Hey, ry rahalahy, arosoy izany! 935 00:49:09,268 --> 00:49:10,627 (MIRARY) 936 00:49:10,627 --> 00:49:13,798 Hey, Safo-drano! Business ity. Tsy misy zavatra manokana. 937 00:49:13,798 --> 00:49:15,072 (MIRARY) 938 00:49:17,672 --> 00:49:19,142 (MIRARY) 939 00:49:19,743 --> 00:49:21,045 (Mikiky Pneu) 940 00:49:24,784 --> 00:49:27,113 Fantatrao ny fomba fiasan'ny lalao, Flood. 941 00:49:27,113 --> 00:49:28,278 tondra-drano: Eny, fantatro ny fomba fiasany. 942 00:49:28,278 --> 00:49:29,581 - (GUNTS) - (ZOLI MIROANS) 943 00:49:31,324 --> 00:49:33,457 (MITADY) 944 00:49:33,457 --> 00:49:34,755 raharaham-barotra izany. 945 00:49:34,755 --> 00:49:36,253 Izany dia manokana. 946 00:49:36,253 --> 00:49:37,790 - (MIHOAKA) - (ZOLI MIROANS) 947 00:49:37,790 --> 00:49:38,890 CSABA: Zoli! 948 00:49:38,890 --> 00:49:40,495 Ry bàla! 949 00:49:40,495 --> 00:49:41,632 (MITADY) 950 00:49:41,632 --> 00:49:43,628 - Rahalahiko izany! - Iray! 951 00:49:45,865 --> 00:49:47,203 Eo moa! 952 00:49:48,102 --> 00:49:50,170 - Eo moa! - Manadala anao! 953 00:49:50,170 --> 00:49:53,006 - (Mikiky Pneu) - (Mikiakiaka CSABA) 954 00:49:53,006 --> 00:49:55,513 - (Mikiakiaka CSABA) - (MAMPIASA) 955 00:49:55,513 --> 00:49:57,411 (MOZIKA MAMPIASA) 956 00:50:01,750 --> 00:50:02,783 (MAMPIASA) 957 00:50:02,783 --> 00:50:04,385 (Mikiky Pneu) 958 00:50:12,090 --> 00:50:13,526 Putin. 959 00:50:15,067 --> 00:50:16,796 Hanitatra aho ny sehatry ny mpivarotra. 960 00:50:16,796 --> 00:50:17,866 MAX: Hatraiza ny sakany? 961 00:50:17,866 --> 00:50:19,198 - Double Supreme. - (MIASA) 962 00:50:19,198 --> 00:50:20,432 MAX: Mandeha izany ho lafo. 963 00:50:20,432 --> 00:50:23,871 Rehefa tiako ny hevitrao, holazaiko anao. 964 00:50:23,871 --> 00:50:25,240 Handaniako ny volako. 965 00:50:25,240 --> 00:50:27,639 Aza miraharaha izay cutthroats mandady ny hazo. 966 00:50:28,514 --> 00:50:29,514 (MAX GROANS) 967 00:50:29,514 --> 00:50:31,478 Tiako ho faty i Joe Flood. 968 00:50:32,844 --> 00:50:35,680 Andeha ary sasao ny borikinao. Ho any aho afaka iray minitra. 969 00:50:45,558 --> 00:50:48,825 (HOT PANTS LADY BY SYL JOHNSON MILAY) 970 00:50:59,140 --> 00:51:00,639 ♪ Ramatoa pataloha mafana ♪ 971 00:51:01,714 --> 00:51:03,907 ♪ Mandavaka ny fombanao aho ♪ 972 00:51:03,907 --> 00:51:06,549 ♪ Mifofofofo aho rehefa mandalo ianao ♪ 973 00:51:06,549 --> 00:51:07,811 (TELEFONINA TELEFONINA) 974 00:51:09,117 --> 00:51:11,282 ♪ Ramatoa pataloha mafana ♪ 975 00:51:11,282 --> 00:51:12,215 ♪ Ara-potoana ianao ♪ 976 00:51:12,215 --> 00:51:14,519 Halle-lujah! 977 00:51:14,519 --> 00:51:17,524 Efatra tapitrisa dolara reny! 978 00:51:18,458 --> 00:51:20,725 Eny, tompokovavy. Tapitra ny seho. 979 00:51:21,260 --> 00:51:22,864 Alefaso ny borikinao. 980 00:51:22,864 --> 00:51:24,799 Tsy maintsy mandeha miasa i Dada. 981 00:51:24,799 --> 00:51:27,204 Tapitra ny fety? 982 00:51:27,204 --> 00:51:30,768 “Tsy manana rahampitso izahay, nefa azo antoka fa nanana izahay omaly. 983 00:51:32,370 --> 00:51:34,112 Diana Ross, zazavavikely. 984 00:51:35,044 --> 00:51:36,574 Ankehitriny, tsy voatery hody ianao 985 00:51:36,574 --> 00:51:39,178 fa tsy maintsy mahazo ny helo ianao miala eto. 986 00:51:39,178 --> 00:51:41,545 - (MIPATAKA TAOANA) - (GUNTS) 987 00:51:41,545 --> 00:51:44,815 (VILLAGE METALITE BY TV DEATH MILAY) 988 00:51:48,826 --> 00:51:49,820 (AMIN'NY ACCENT MATEFY) 989 00:52:23,158 --> 00:52:26,263 (Samy MISAOTRA MAHAY) 990 00:52:27,832 --> 00:52:30,796 Andao handeha! 991 00:52:30,796 --> 00:52:34,271 (ZAVATRA WILD BY RA RA RIOT FT. ANDREA WASSE MILAY) 992 00:52:36,841 --> 00:52:38,638 ♪ Zava-dia ♪ 993 00:52:40,573 --> 00:52:43,412 ♪ Mampihira ny foko ianao ♪ 994 00:52:45,644 --> 00:52:48,915 ♪ Atao mampihomehy ny zava-drehetra ♪ 995 00:52:48,915 --> 00:52:50,888 (POLE SQUEAKS) 996 00:52:50,888 --> 00:52:53,851 ♪ Hey, oh, oh, zava-dia ♪ 997 00:52:54,560 --> 00:52:57,221 (SWISHING) 998 00:52:57,221 --> 00:52:59,423 ♪ Zava-dia ♪ 999 00:52:59,423 --> 00:53:01,595 ♪ Heveriko fa tiako ianao ♪ 1000 00:53:03,002 --> 00:53:06,296 ♪ Fa tiako ho fantatra mazava ♪ 1001 00:53:06,296 --> 00:53:08,665 (Mitaraina, manakenda) 1002 00:53:08,665 --> 00:53:11,336 ♪ Avia ary tano mafy aho ♪ 1003 00:53:11,336 --> 00:53:12,738 - (MAMPIASA NY LALANA) - (Mitaraina) 1004 00:53:14,340 --> 00:53:15,840 ♪ Tiako ianao ♪ 1005 00:53:17,211 --> 00:53:18,913 ♪ Zava-dia ♪ 1006 00:53:18,913 --> 00:53:20,682 (MIKAKA, MIKAKA) 1007 00:53:20,682 --> 00:53:21,886 (MIRARY) 1008 00:53:21,886 --> 00:53:24,618 ♪ Atao mampihomehy ny zava-drehetra ♪ 1009 00:53:25,151 --> 00:53:26,351 (Mitsiky) 1010 00:53:26,351 --> 00:53:28,622 ♪ Hey, oh, zava-dia ♪ 1011 00:53:29,389 --> 00:53:30,756 - (GUNTS) - (SPLATTERS) 1012 00:53:32,260 --> 00:53:33,394 ♪ Zava-dia... ♪ 1013 00:53:33,394 --> 00:53:36,094 GINNI: Fanaterana hafa. TONYA: Any Budapest. 1014 00:53:36,094 --> 00:53:37,400 Toy izany koa. 1015 00:53:38,166 --> 00:53:39,328 Maty ity antoko ity. 1016 00:53:39,328 --> 00:53:40,601 (Samy MIRAY) 1017 00:53:41,469 --> 00:53:44,869 ♪ Atao mampihomehy ny zava-drehetra ♪ 1018 00:53:46,606 --> 00:53:49,445 ♪ Hey, oh, oh, zava-dia ♪ 1019 00:53:50,111 --> 00:53:52,646 ♪ Eny ♪ 1020 00:53:54,917 --> 00:53:56,848 (SORTING) 1021 00:53:58,189 --> 00:54:01,391 (MOZIKA DIHY ESPANISY SENSUAL MILAY) 1022 00:54:07,766 --> 00:54:12,303 (SPURS CLINKING) 1023 00:54:23,047 --> 00:54:24,042 - (SPURS SWISH) - (MIRARY) 1024 00:54:24,042 --> 00:54:25,844 (MIKASEHO) 1025 00:54:29,315 --> 00:54:30,783 (Miteny espaniola) 1026 00:54:32,250 --> 00:54:34,622 (MIRARY) 1027 00:54:37,062 --> 00:54:38,989 - (MILAZA) - (Mitaraina) 1028 00:54:40,227 --> 00:54:41,332 ♪ Ole! ♪ 1029 00:54:47,333 --> 00:54:48,570 (NAMPIASA ANTSIKA) 1030 00:54:51,875 --> 00:54:53,344 (Mivazavaza) 1031 00:54:54,847 --> 00:54:57,942 (MOZIKA CRESCENDOES) 1032 00:54:58,914 --> 00:54:59,911 (MIRARY) 1033 00:55:00,680 --> 00:55:02,881 (MOZIKA MITOHY AO AMIN'NY EARPHONE) 1034 00:55:08,224 --> 00:55:09,426 - (CLICKS) - (Mijanona ny mozika) 1035 00:55:10,625 --> 00:55:13,826 (MOZIKA GITARA ESPANY SENSUAL MILAY) 1036 00:55:19,938 --> 00:55:21,000 (TSY FOTOANA AMIN'NY TELEFONINA) 1037 00:55:21,000 --> 00:55:22,067 (CHIMES) 1038 00:55:22,067 --> 00:55:23,641 (GASPS) 1039 00:55:23,641 --> 00:55:25,103 (amin'ny teny espaniola) 1040 00:55:25,103 --> 00:55:26,377 (CLICKS) 1041 00:55:31,610 --> 00:55:34,146 (RACY CLUB MOZIKA) 1042 00:55:34,146 --> 00:55:36,050 (SNIFFING) 1043 00:55:36,050 --> 00:55:37,113 (TELEFONINA MIVIBRATE) 1044 00:55:38,891 --> 00:55:39,888 (TELEFONINA MIVIBRATE) 1045 00:55:39,888 --> 00:55:40,952 (FRANTSAY) 1046 00:55:41,627 --> 00:55:42,858 (CLICKS) 1047 00:55:42,858 --> 00:55:44,621 (SNIFFING) 1048 00:55:44,621 --> 00:55:46,526 SORATRA: Katsaka, sahirana aho. 1049 00:55:46,526 --> 00:55:48,090 Hazavaiko aminao rehefa mahita anao aho. 1050 00:55:48,090 --> 00:55:50,166 Tsy azo antoka ho anao izany hody. handeha aho 1051 00:55:50,166 --> 00:55:51,498 - mandefa vola aminao. - Inona? 1052 00:55:51,498 --> 00:55:53,029 Ampiasao mba handeha na aiza na aiza tianao. 1053 00:55:53,029 --> 00:55:54,836 - Mivoaha fotsiny ao Budapest. - (AIMEE TENY FRANTSAY) 1054 00:55:54,836 --> 00:55:56,800 tondra-drano: Aza miteny amiko ho aiza ianao. Hahita anao aho. 1055 00:55:56,800 --> 00:55:59,042 Na aiza na aiza alehanao, na aiza na aiza misy anao, 1056 00:55:59,042 --> 00:56:00,703 Hahita anao aho. Fahotana mahafaty. 1057 00:56:00,703 --> 00:56:03,645 - (TELEFONINA BEEPE) - (MAMPIASA) 1058 00:56:05,983 --> 00:56:07,077 (FRANTSAY) 1059 00:56:14,926 --> 00:56:16,526 (SNIFFING) 1060 00:56:20,266 --> 00:56:21,360 ZVI: (MALAGASY) Midira haingana. 1061 00:56:21,360 --> 00:56:22,527 Efa niandry anao aho. 1062 00:56:22,527 --> 00:56:24,402 - Tsy narahina ianao? - Tsia. 1063 00:56:25,433 --> 00:56:27,471 Oy gevalt, jereo ianao. 1064 00:56:32,307 --> 00:56:34,111 SHARON: Iza izany ry Zvi? 1065 00:56:34,111 --> 00:56:38,142 Joseph, Sharon izany. Handeha hatory. 1066 00:56:38,142 --> 00:56:41,782 - Fantany ve hoe amin'ny firy izao? - Eny, malala. Manana famantaranandro izy. 1067 00:56:43,785 --> 00:56:46,048 SHARON: Tokony hanao azy ve aho zavatra hohanina? 1068 00:56:46,048 --> 00:56:49,454 Aho, Sharon. Tsia fa misaotra. Somary very ny fahazoako. 1069 00:56:49,454 --> 00:56:51,055 Aleo amboary ianao. 1070 00:56:51,862 --> 00:56:53,392 (MIRARY) 1071 00:56:53,392 --> 00:56:54,894 Tao amin'ny vaovao ianao. 1072 00:56:55,660 --> 00:56:57,400 Koreana dimy maty. 1073 00:56:57,400 --> 00:56:59,998 Yeah. Nanatona ahy izy ireo amin'ny 12:00 eo amin'ny teboka. 1074 00:57:00,798 --> 00:57:02,602 Nankany amin'i Antoinette ianao? 1075 00:57:02,602 --> 00:57:05,709 - Eny, nilaza ianao hoe tsia. - Hoy aho: "Miady." 1076 00:57:05,709 --> 00:57:06,807 (MIRARY) 1077 00:57:07,441 --> 00:57:08,842 Nijaly ny dokotera. 1078 00:57:09,710 --> 00:57:11,482 Marina ny voalazanao. Inona no fantany? 1079 00:57:11,917 --> 00:57:13,548 Ho velona aho. 1080 00:57:13,548 --> 00:57:16,617 Hilaza aho fa vita izany amin'izao fotoana izao. 1081 00:57:16,617 --> 00:57:18,519 Eny, mbola tezitra izy momba ny zokiny. 1082 00:57:18,519 --> 00:57:21,290 Ny olona sasany maka zavatra tena manokana. 1083 00:57:21,290 --> 00:57:23,327 Iray ihany ny lalana avy amin'ity. 1084 00:57:23,327 --> 00:57:25,495 Mamono an'i Antoinette ianao, fanitsakitsahana izany. 1085 00:57:25,495 --> 00:57:30,465 Manamora tsotra izao izy ny fangatahanao vendrana manokana. 1086 00:57:30,465 --> 00:57:32,467 Tsia, tiako izy ny mieritreritra fa mihazakazaka aho. 1087 00:57:32,467 --> 00:57:33,630 Ho entiko izy rehetra amin'ny toerana iray 1088 00:57:33,630 --> 00:57:34,799 ary ento mivoaka izy rehetra. 1089 00:57:34,799 --> 00:57:36,371 Tsy maintsy manainga izy ny fifanarahana. 1090 00:57:36,371 --> 00:57:38,809 ZVI: Hoy izy midadasika ny antso. 1091 00:57:38,809 --> 00:57:40,410 Double Supreme. 1092 00:57:40,410 --> 00:57:43,544 tondra-drano: avo roa heny? Roa mil ihany no nomeko azy. 1093 00:57:43,544 --> 00:57:45,978 ZVI: Tena matotra izy momba ny fanaterana. 1094 00:57:45,978 --> 00:57:49,520 Zvi, ilay kitapom-bola, tsy maintsy alainao amin'ny Katsaka izany. 1095 00:57:50,221 --> 00:57:51,319 Ary mila basy aho. 1096 00:57:51,319 --> 00:57:53,018 Eny, tsy manana iray eto aho. 1097 00:57:54,691 --> 00:57:57,623 Joseph, manomana ny fisotroan-dronono aho amin'izao andro izao. 1098 00:57:57,623 --> 00:57:59,563 Tsy manao izany aho hanao izany. 1099 00:58:00,560 --> 00:58:01,994 Tsy manana na inona na inona ianao? 1100 00:58:03,461 --> 00:58:04,733 (MISAOTRA) 1101 00:58:07,366 --> 00:58:09,100 Oh, lehilahy. 1102 00:58:15,880 --> 00:58:16,910 (KOHA) 1103 00:58:19,777 --> 00:58:21,514 Mipoaka? Dia izay? 1104 00:58:21,514 --> 00:58:23,447 Ny sisa amin'ny asa Mehrabi. 1105 00:58:23,447 --> 00:58:24,952 Ianao ve izany? 1106 00:58:24,952 --> 00:58:28,083 Mpiambina manokana efatra ambin'ny folo, ny Polisy Maraokana manontolo 1107 00:58:28,083 --> 00:58:30,490 ary ny DGSE frantsay mijery ny lamosiny 1108 00:58:30,490 --> 00:58:33,894 ary hoy izy: Hianao va izany? 1109 00:58:35,064 --> 00:58:36,259 Oay. 1110 00:58:36,259 --> 00:58:38,029 Tsara izany. Eny, raha isika hitondra azy rehetra ho ahy, 1111 00:58:38,029 --> 00:58:40,364 tokony ho malama isika. Tsy azon'izy ireo atao ny mieritreritra fa fanamboarana izany. 1112 00:58:40,364 --> 00:58:41,603 Mba miangavy re! 1113 00:58:41,603 --> 00:58:43,672 Nandao ny KGB aho mankany amin'ny lalana diso 1114 00:58:43,672 --> 00:58:45,536 rehefa voafandrika ianao amin'ny bras fanofanana. 1115 00:58:45,536 --> 00:58:47,175 Manana henan'omby aho. 1116 00:58:47,175 --> 00:58:48,611 Tia omby sira ianao. 1117 00:58:48,611 --> 00:58:51,573 - Ankehitriny, aza miteny hoe tsy manao izany ianao. - Tena tiako ny henan'omby sira. 1118 00:58:51,573 --> 00:58:52,643 Ka aiza? 1119 00:58:52,643 --> 00:58:53,878 Tadidinao io toerana io 1120 00:58:53,878 --> 00:58:55,553 izay nataontsika ny zanaky ny diplaomaty? 1121 00:58:55,887 --> 00:58:56,884 Mmm. 1122 00:58:57,419 --> 00:58:58,622 (Nitsoka ny kiririoka) 1123 00:59:06,592 --> 00:59:08,830 (STEAM HISSING) 1124 00:59:09,595 --> 00:59:12,768 (FELEFONINA MANeno) 1125 00:59:13,965 --> 00:59:16,000 - Mitenena. - Hataoko fohifohy izany. 1126 00:59:16,000 --> 00:59:18,402 Nanao fifanarahana ny tondra-drano amin’ny fiainany manokana. 1127 00:59:18,402 --> 00:59:19,908 Classy. 1128 00:59:19,908 --> 00:59:22,179 Manasarotra kokoa izany izy amin'ny olona rehetra mihoatra noho izay tokony ho izy. 1129 00:59:22,179 --> 00:59:24,174 Sahirana ilay rahalahy. 1130 00:59:24,174 --> 00:59:28,280 Manana sipa i Flood. Handefa data aho. 1131 00:59:28,280 --> 00:59:29,614 (CHIMES) 1132 00:59:29,614 --> 00:59:31,785 Tsara. Manana tsiro ilay lehilahy. 1133 00:59:31,785 --> 00:59:34,658 Ataovy azo antoka fa tsy manao izany izy avelao velona i Budapest. 1134 00:59:35,424 --> 00:59:37,328 Manome sisiny anao aho. 1135 00:59:37,328 --> 00:59:40,659 Ho takalon'izany, Mila sitraka kely aho. 1136 00:59:40,659 --> 00:59:42,598 Ny mpamily anao, zanak'olo-mpiray tam-po amiko izy. 1137 00:59:42,598 --> 00:59:45,168 Miezaka manoro hevitra azy aho into the business. 1138 00:59:45,168 --> 00:59:47,065 Nampanantena ny dadatoako efa maty aho. 1139 00:59:47,065 --> 00:59:50,106 Afaka mikarakara azy ve ianao? Somary maitso izy. 1140 00:59:50,106 --> 00:59:51,267 Ankasitrahako izany. 1141 00:59:51,267 --> 00:59:54,109 Ho anao tompokovavy, fa tsy tokony hanenjana ny fombako izy. 1142 00:59:54,109 --> 00:59:55,211 Miasa aho. 1143 00:59:55,211 --> 00:59:56,713 ANTOINETTE: Gros bisous. 1144 00:59:58,609 --> 00:59:59,743 Yo! 1145 00:59:59,743 --> 01:00:01,949 Ianao ry lehilahiko, ilay Lovedog! 1146 01:00:02,714 --> 01:00:04,350 Lovedahl izany. 1147 01:00:04,350 --> 01:00:06,056 Fitiavana. Dahl. 1148 01:00:06,056 --> 01:00:07,456 Manaova fanazaran-tena imbetsaka. 1149 01:00:07,456 --> 01:00:09,390 Tahaka an'i Dahl. Toy ny curry sy dem, lehilahy. 1150 01:00:09,390 --> 01:00:10,492 Yeah yeah. Henoko izany. 1151 01:00:10,492 --> 01:00:12,124 Tsy afaka ho zanak'olo-mpiray tam-po amin'ny Mpanjakavavy Bitch. 1152 01:00:12,124 --> 01:00:16,760 Eny, bruv! Ho vola aho, ary ity no fiaranao, G. 1153 01:00:16,760 --> 01:00:17,996 Nangataka fiara raitra aho. 1154 01:00:17,996 --> 01:00:19,736 tsy haiko akory inona moa izany. 1155 01:00:19,736 --> 01:00:22,469 Eny, bruv. Tsia, ity fiara raitra, lehilahy. BM io. 1156 01:00:22,469 --> 01:00:24,241 Raiso ny tenako dia andeha isika. 1157 01:00:24,241 --> 01:00:25,704 Tianao horaisiko ny kitaponao? 1158 01:00:25,704 --> 01:00:27,976 - Raiso ny tenako... - (MIRARY) 1159 01:00:27,976 --> 01:00:30,139 - ary midira ao anaty fiara! - Eny, mahafinaritra izany. (STAMMERS) 1160 01:00:30,139 --> 01:00:31,941 Lehilahy, mitsambikina ao anaty fiara, Tapako ny AC 1161 01:00:31,941 --> 01:00:33,747 ary io dia lavitra io, bruv. 1162 01:00:33,747 --> 01:00:36,317 Mialà sasatra ianao, lehilahy. Kitapo mavesatra ity. 1163 01:00:36,317 --> 01:00:38,487 Lafo koa izany. 1164 01:00:38,487 --> 01:00:39,882 Mampalahelo fa maimbo toy ny trondro eto. 1165 01:00:39,882 --> 01:00:41,418 Cologne dank io, bruv. 1166 01:00:41,418 --> 01:00:43,958 (TSY MAINTSY NATAON'I MARCUS GILLIN SY FRANKIE DONALD MILAY) 1167 01:00:45,661 --> 01:00:47,324 LOVEDAHL: Atsaharo ity zavatra ity! 1168 01:00:48,332 --> 01:00:50,030 (Mikiky Pneu) 1169 01:00:53,204 --> 01:00:54,202 (SHARON GRUNTS) 1170 01:00:54,202 --> 01:00:56,332 Atsaharo, Sharon. 1171 01:00:56,332 --> 01:00:59,407 Hovonoinao ilay mahantra. Hotapahanao ny tendany. 1172 01:00:59,407 --> 01:01:00,806 Fantatro ny ataoko. 1173 01:01:00,806 --> 01:01:02,742 Nihaona tamiko ianao ao amin'ny trano fanorana. 1174 01:01:02,742 --> 01:01:04,413 Tsy nandeha tany aho ho fanorana. 1175 01:01:04,413 --> 01:01:05,709 SHARON: Eny, eny... (Mihomehy) 1176 01:01:05,709 --> 01:01:07,284 izany no fahadisoanao. 1177 01:01:07,284 --> 01:01:08,879 - (MAMPITAKA TENY) - (Mitaraina) 1178 01:01:08,879 --> 01:01:09,980 - (TAKA TETO) - (HIOKY NY tondra-drano) 1179 01:01:09,980 --> 01:01:13,823 - (MAMPANDROKA NY TINNITUS) - (Mitaraina) 1180 01:01:15,088 --> 01:01:17,524 ZVI: Nalemy ianao ny mahantra. 1181 01:01:17,524 --> 01:01:19,422 (Maneno ny tinnitus) 1182 01:01:20,627 --> 01:01:21,864 (Fijanonana maneno) 1183 01:01:24,136 --> 01:01:25,230 Andriamanitro ô. 1184 01:01:27,404 --> 01:01:28,798 (Mihomehy) Andriamanitra ô. 1185 01:01:28,798 --> 01:01:30,435 Hitako tsara. 1186 01:01:30,435 --> 01:01:31,834 (Mihomehy) 1187 01:01:31,834 --> 01:01:33,506 Lasa ny lohako! 1188 01:01:33,506 --> 01:01:35,575 (MISAOTRA, MIANTSO) 1189 01:01:35,575 --> 01:01:37,940 Sharon, olo-masina ianao! 1190 01:01:37,940 --> 01:01:40,281 Ianao dia s... Andriamanitra ô! 1191 01:01:40,281 --> 01:01:41,682 (MISAOLY Mihomehy) 1192 01:01:41,682 --> 01:01:43,485 - ZVI: Joseph. Joe... - Andriamanitro ô! 1193 01:01:43,485 --> 01:01:45,385 Tsy ho reko mihitsy ny fiafarany. 1194 01:01:45,385 --> 01:01:46,518 Tsisy fisaorana. 1195 01:01:46,518 --> 01:01:48,185 (MISAOTRA, MIHIHY) 1196 01:01:48,185 --> 01:01:50,427 - (TSY MISY LALANA) - Volamena, bruv! 1197 01:01:50,427 --> 01:01:53,256 Lalana ratsy, trano fisotroana maloto, eny? 1198 01:01:53,256 --> 01:01:55,766 Nihevitra aho fa nilaza taminao hamonoana an'io diky io? 1199 01:01:56,431 --> 01:01:57,433 Tsara izany. 1200 01:01:57,433 --> 01:01:58,500 - (CLICKS) - (Nijanona ny HIRA) 1201 01:01:58,500 --> 01:02:00,170 Ataovy mampalahelo daholo ary izany eto, 1202 01:02:00,170 --> 01:02:01,568 tena mihenjana sy izay. 1203 01:02:01,568 --> 01:02:03,235 Ka tianao amin'ny lalao? 1204 01:02:03,969 --> 01:02:05,605 Hell, eny, bruv. Eny, lehilahy. 1205 01:02:05,605 --> 01:02:07,644 - Mazava ho azy. - Nahoana? 1206 01:02:07,644 --> 01:02:09,775 Tsy antsoina hoe "vola" aho tsy misy antony, G. 1207 01:02:09,775 --> 01:02:12,208 Ataovy antonona izy ireo, eny. (Mihomehy) 1208 01:02:12,208 --> 01:02:14,551 Misy fomba maro mba hahazoana vola. 1209 01:02:14,551 --> 01:02:17,618 Fa ity adala eto ity, zava-kanto io. 1210 01:02:17,618 --> 01:02:19,689 - Antso. - Eny, ry namana. 1211 01:02:19,689 --> 01:02:21,488 Niofana momba izany aho ny fiainako rehetra. 1212 01:02:21,488 --> 01:02:22,590 - Tena? - Eny. 1213 01:02:22,590 --> 01:02:26,395 Basy, antsy, Muay Thai, JKD. 1214 01:02:26,395 --> 01:02:28,332 Mafy toy ny fantsika aho ry bruv. 1215 01:02:28,332 --> 01:02:31,060 Vato mangatsiatsiaka aho! 1216 01:02:31,060 --> 01:02:32,864 - Omeo ahy izany. - Fa izany ... 1217 01:02:32,864 --> 01:02:34,366 Alohan'ny hitifitrao esory ny vavanao. 1218 01:02:34,366 --> 01:02:36,733 - Mbola io ny fehikiboko, bruv. - (VORIANA FITONDRANA, MIHIDY) 1219 01:02:36,733 --> 01:02:38,908 Eny ary. Mangatsiaka. 1220 01:02:39,575 --> 01:02:41,245 Eny, bruv, henoy, jereo. 1221 01:02:41,245 --> 01:02:43,108 Lehilahy, izaho sy ianao, eny, 1222 01:02:43,108 --> 01:02:46,210 afaka ny ho tahaka antsika ilay duo dynamique vaovao, eny? 1223 01:02:46,210 --> 01:02:48,583 Fantatrao, toa an'i Eminem ary 50 Cent, bruv. 1224 01:02:48,583 --> 01:02:50,718 - Starsky sy Hutch. - (MISAOTRA) 1225 01:02:50,718 --> 01:02:52,282 Fantatrao ve? Tahaka an'i Crockett sy Tubbs. 1226 01:02:52,282 --> 01:02:54,052 Mety hitovy amin’ny lehilahy isika avy any Miami Vice. 1227 01:02:54,052 --> 01:02:55,117 Mety ho isika ireo rahalahy Corleone. 1228 01:02:55,117 --> 01:02:56,794 Atsaharo, sa tsy izany? 1229 01:02:57,725 --> 01:02:59,456 Iray minitra fotsiny, azafady. 1230 01:03:05,534 --> 01:03:06,562 LOVEDAHL: Ooh. 1231 01:03:07,538 --> 01:03:09,572 Tsara ianao ry Safo-drano. 1232 01:03:09,572 --> 01:03:10,868 Hey, iza ianao mibanjina, bruv? 1233 01:03:10,868 --> 01:03:12,568 Atsaharo, azafady. 1234 01:03:13,441 --> 01:03:14,438 Mba miangavy re! 1235 01:03:16,511 --> 01:03:18,508 (MITADY) 1236 01:03:26,885 --> 01:03:28,353 (FELEFONINA MIVIBRATE) 1237 01:03:29,424 --> 01:03:30,421 (CHIMES) 1238 01:03:33,659 --> 01:03:34,865 Joe. 1239 01:03:35,498 --> 01:03:36,867 Iza ianao? 1240 01:03:42,374 --> 01:03:43,837 Eh, izao, ry zazavavy. 1241 01:03:43,837 --> 01:03:45,705 Namana taloha aho an'i Joe Flood. 1242 01:03:45,705 --> 01:03:46,907 Izy no naniraka ahy hanangona anao. 1243 01:03:46,907 --> 01:03:48,173 tsy haiko izay lazainao. 1244 01:03:48,173 --> 01:03:50,713 - Oh, tsia, tsia, tsia. - Amin'izao fotoana izao, izany dia ho an'ny besinimaro loatra 1245 01:03:50,713 --> 01:03:52,078 ho an'ny resaka mila manana isika. 1246 01:03:52,078 --> 01:03:54,211 Eny, hitanareo, nahazo karavasy izahay miandry anao ry ranabavy. 1247 01:03:54,211 --> 01:03:55,783 Hitondra anao izahay mba hahita an'Andriamatoa Safo-drano. 1248 01:03:55,783 --> 01:03:57,013 - (MIRARY) - LOVEDAHL: Oh, shit! 1249 01:03:57,013 --> 01:03:58,484 - (MIRARY) - Tompo ô! 1250 01:03:58,484 --> 01:03:59,586 (GRUNTS) 1251 01:03:59,586 --> 01:04:01,085 VOLA: helo! 1252 01:04:01,085 --> 01:04:02,593 - (Vola mimenomenona) - Midira ao anaty fiara! 1253 01:04:02,593 --> 01:04:04,928 Ary ajanony ny fihomehezana mandeha rà eny rehetra eny! 1254 01:04:06,059 --> 01:04:08,030 helo. Tsara ianao, eny? 1255 01:04:08,860 --> 01:04:09,862 Tsara izany. 1256 01:04:09,862 --> 01:04:12,133 (MOZIKA ROCK UPBEAT MIlalao) 1257 01:04:31,621 --> 01:04:32,955 MAX: Marina ny voalazanao. 1258 01:04:32,955 --> 01:04:35,083 Ny mpitantana azy taloha miezaka manangana out. 1259 01:04:35,083 --> 01:04:36,693 ANTOINETTE: Aiza? 1260 01:04:36,693 --> 01:04:38,395 Lapa tranainy sasany teny an-tendrombohitra 1261 01:04:38,395 --> 01:04:39,624 eo anelanelan'ny eto sy Prague. 1262 01:04:39,624 --> 01:04:40,929 Azo antoka? 1263 01:04:40,929 --> 01:04:42,565 Niezaka nanafina izany rehetra izany izy, fa ny teknikany tsy dia tsara 1264 01:04:42,565 --> 01:04:43,733 - tsara toy ny anay. - (SCOFFS) 1265 01:04:43,733 --> 01:04:45,162 Nijanona tamin'ny teknolojia i Zvi around the time 1266 01:04:45,162 --> 01:04:47,336 ny famantaranandro nomerika noforonina. 1267 01:04:47,336 --> 01:04:48,971 Maximilious, 1268 01:04:48,971 --> 01:04:51,535 ampandreneso ireo mpikapoka ary antsoy ny mpikarama an'ady. 1269 01:04:51,535 --> 01:04:55,172 Mety hieritreritra i Joe Flood fa vitany izany atsaharo ny mpamono olona vitsivitsy 1270 01:04:55,172 --> 01:04:57,475 fa tsy mahay miady izy tafika koa. 1271 01:04:58,010 --> 01:05:00,247 (MOZIKA MAMPIASA) 1272 01:05:04,521 --> 01:05:06,657 O, manadala ahy! 1273 01:05:06,657 --> 01:05:07,983 - (TELEFONINA BEEP) - ANGUS: Eto isika. 1274 01:05:07,983 --> 01:05:09,359 Fanavaozana ny toerana. 1275 01:05:09,359 --> 01:05:11,354 Castle Schatzberger. 1276 01:05:11,354 --> 01:05:12,824 Anarana adaladala io, sa tsy izany? 1277 01:05:12,824 --> 01:05:14,630 (TELEFONINA MANeno) 1278 01:05:14,630 --> 01:05:16,828 - Ahoana ny fiara? - Scenic. 1279 01:05:16,828 --> 01:05:18,461 Nahomby ny drafitrao. 1280 01:05:18,461 --> 01:05:20,870 Navoakan'i Antoinette ny fiovan'ny toerana. 1281 01:05:20,870 --> 01:05:24,400 - Maimaim-poana ho an'ny rehetra izany. - Efatra tapitrisa ho an'ny rehetra. 1282 01:05:24,400 --> 01:05:26,476 Tsy misy olona ao amin'ny trano fitobiako hikasika azy, 1283 01:05:26,476 --> 01:05:27,674 na efatra tapitrisa aza. 1284 01:05:27,674 --> 01:05:29,207 Tsy maintsy tiana ianao. 1285 01:05:29,207 --> 01:05:31,342 Lovedahl namanao taloha naka ny haniny. 1286 01:05:31,342 --> 01:05:33,984 SORATRA: Efatra tapitrisa mividy vinyl be dia be. 1287 01:05:42,392 --> 01:05:43,389 (MISAOTRA) 1288 01:05:47,265 --> 01:05:48,262 (MISAOTRA) 1289 01:06:06,385 --> 01:06:07,478 (MOTOR FIVORIANA) 1290 01:06:07,478 --> 01:06:10,581 Ry malala, inona no tena ataonao mahafantatra momba ny Safodrano? 1291 01:06:11,282 --> 01:06:14,283 Tsara fanahy sy malemy fanahy izy. 1292 01:06:14,283 --> 01:06:17,824 Malemy fanahy? Ny olon-tianao efa, 1293 01:06:17,824 --> 01:06:19,457 nandritra ny 20 taona farany, 1294 01:06:19,457 --> 01:06:22,558 ny mahavokatra indrindra mpilalao matihanina any Eoropa. 1295 01:06:22,558 --> 01:06:25,361 Mila asa vita tsara ianao, omeo an'i Joe. 1296 01:06:25,361 --> 01:06:28,335 Joe Flood, Hits bebe kokoa noho ny Motown. 1297 01:06:30,304 --> 01:06:32,669 Dia manantena kokoa ianao tsy mahita anao izy. 1298 01:06:33,104 --> 01:06:34,603 Zazavavy... 1299 01:06:34,603 --> 01:06:38,213 Nahazo antony efatra tapitrisa aho nahoana aho no mila azy. 1300 01:06:39,716 --> 01:06:41,711 (Milalao mozika TENSE) 1301 01:06:55,366 --> 01:06:56,462 (BLOWS) 1302 01:07:00,834 --> 01:07:02,138 (CLICK) 1303 01:07:15,083 --> 01:07:17,150 (SCOTLAND THE BRAVE PLAY) 1304 01:07:17,150 --> 01:07:19,419 (RORY SY ANGUS MIHIRA TSY MAINTSY) 1305 01:07:23,389 --> 01:07:25,659 (Ry RORY SY ANGUS MIHIBAKA, Mihomehy) 1306 01:07:25,659 --> 01:07:27,223 (RORY GRUNTS) 1307 01:07:27,223 --> 01:07:28,659 (RORY AMIN'NY ACCENT MATEFY) 1308 01:07:48,046 --> 01:07:49,284 ANGUS: Mm. 1309 01:08:12,740 --> 01:08:13,770 (KOHA) 1310 01:08:16,747 --> 01:08:17,779 (Mibitsibitsika) Avia. 1311 01:08:17,779 --> 01:08:19,977 (Milalao mozika TENSE) 1312 01:08:19,977 --> 01:08:21,646 (MAMPIASA, Mihomehy) 1313 01:08:22,115 --> 01:08:23,846 - (MIHOAKA) - Shh! 1314 01:08:29,056 --> 01:08:31,853 - (MISAOTRA) - (Mihomehy) 1315 01:08:31,853 --> 01:08:34,222 TONGA: Inona no olana? Miadana ny zavatra ao amin'ny pub? 1316 01:08:34,222 --> 01:08:35,693 (ANGUS Mihomehy) 1317 01:08:39,162 --> 01:08:40,533 (BURPS) 1318 01:08:45,071 --> 01:08:46,275 (RORY Mihomehy) 1319 01:08:51,009 --> 01:08:53,909 (MIRARY) 1320 01:08:55,687 --> 01:08:56,716 RORY: alika maloto! 1321 01:08:56,716 --> 01:08:57,781 (MIRARY) 1322 01:08:59,820 --> 01:09:00,885 Angus! 1323 01:09:00,885 --> 01:09:02,324 (GUNTING) 1324 01:09:04,022 --> 01:09:05,228 Andeha ary! 1325 01:09:12,064 --> 01:09:14,162 (MITADY) 1326 01:09:14,162 --> 01:09:15,297 (SNIFFING) 1327 01:09:15,297 --> 01:09:16,602 Inona izany fofona izany? 1328 01:09:17,003 --> 01:09:18,001 (MISAOTRA) 1329 01:09:18,001 --> 01:09:19,236 (GROWLS) 1330 01:09:19,236 --> 01:09:20,641 Andeha hopotehina ny kibo! 1331 01:09:20,641 --> 01:09:22,707 (GUNTING) 1332 01:09:29,216 --> 01:09:30,682 Nikoropaka ny tariby ry zalahy a! 1333 01:09:32,152 --> 01:09:34,191 - (GASPS) - (Mikiakiaka) 1334 01:09:34,558 --> 01:09:36,384 (MIRARY) 1335 01:09:36,384 --> 01:09:37,859 ANGUS: Marina izany! 1336 01:09:37,859 --> 01:09:39,762 Bullseye, ry zalahy! 1337 01:09:39,762 --> 01:09:42,331 (ANGUS SY RORY Mihomehy) 1338 01:09:43,899 --> 01:09:45,329 (ANGUS EXCLAIMS) 1339 01:09:45,329 --> 01:09:46,701 Ho toy izany ve izany eto? 1340 01:09:46,701 --> 01:09:48,263 Eny, andao! 1341 01:09:48,263 --> 01:09:50,438 (MANGOTRA REHETRA) 1342 01:10:01,312 --> 01:10:02,716 (SADY MANDEHA) 1343 01:10:02,716 --> 01:10:03,948 Incoming! 1344 01:10:03,948 --> 01:10:05,115 (Mivazavaza) 1345 01:10:05,115 --> 01:10:07,389 (MISAOTRA) Mafy! 1346 01:10:12,428 --> 01:10:14,462 Toa izany efa manomboka ny fety. 1347 01:10:15,027 --> 01:10:16,233 Shit. 1348 01:10:16,768 --> 01:10:18,568 Adinoko ny fanomezana. 1349 01:10:18,568 --> 01:10:19,764 Tsia, tsy nanao izany izahay. 1350 01:10:22,369 --> 01:10:24,038 RORY: Ah, asa tsara, rahalahy! 1351 01:10:24,038 --> 01:10:25,239 Jesosy ô, inona no nikapohanao ahy? 1352 01:10:25,239 --> 01:10:26,670 Nodakaniko ianao mba azoko daka azy. 1353 01:10:26,670 --> 01:10:28,408 - Teny an-dalana ianao. - Nanana azy aho, 1354 01:10:28,408 --> 01:10:30,179 - ary nopotehinao! - ANGUS: Nanana azy ianao? 1355 01:10:30,179 --> 01:10:31,444 - Misaotra indrindra anao! - Vitao izy ary! 1356 01:10:31,444 --> 01:10:32,977 - Andao! Andao! - Mikorontana amin'ny omby... 1357 01:10:32,977 --> 01:10:34,284 (GRUNTS) 1358 01:10:34,851 --> 01:10:35,846 ANGUS: Fotsy! 1359 01:10:37,720 --> 01:10:38,918 (MIRARY) 1360 01:10:38,918 --> 01:10:41,052 (GAGS, KOHA) 1361 01:10:41,052 --> 01:10:42,285 (RORY GROANS) 1362 01:10:42,285 --> 01:10:43,422 ... azonao ny tandroka. 1363 01:10:43,422 --> 01:10:46,021 Angus! manana aho mangidihidy mafy eto. 1364 01:10:46,021 --> 01:10:48,324 Hilamina tsara ianao ry Rory. Raiki-tahotra fotsiny izany ry rangahy. 1365 01:10:48,324 --> 01:10:49,797 RORY: (NITORO). 1366 01:10:49,797 --> 01:10:52,566 Rory! Lele! 1367 01:10:54,468 --> 01:10:56,172 Izany no rahalahiko namono fotsiny ianao. 1368 01:10:56,172 --> 01:10:59,069 Handoa izany ianao, ry vadiko! 1369 01:10:59,069 --> 01:11:01,641 (GUNTING) 1370 01:11:08,378 --> 01:11:11,013 (Mitaraina) 1371 01:11:13,318 --> 01:11:15,284 (Ra migogogogo) 1372 01:11:15,284 --> 01:11:16,623 GINNI: Fotoana fampisehoana! 1373 01:11:25,262 --> 01:11:26,534 (GRUNTS) 1374 01:11:34,272 --> 01:11:36,841 (Mitaraina) 1375 01:11:38,416 --> 01:11:40,850 Hey, Safo-drano! Henoko fa ianao mitady fotoana mahafinaritra. 1376 01:11:40,850 --> 01:11:42,317 Ahoana ny GandT kely? 1377 01:11:42,317 --> 01:11:45,321 Mankasitraka ny tolotra, fa tsy izany no fisotroko. 1378 01:11:45,321 --> 01:11:47,286 GINNI: Oh, mikarakara izahay amin'ny tsiron'ny tsirairay, ry zaza. 1379 01:11:47,286 --> 01:11:49,018 Mety ho dihy an-tongotra ve? 1380 01:11:55,129 --> 01:11:56,461 (GUN CLICKS) 1381 01:11:56,461 --> 01:11:58,934 Oh, tondra-drano, maneso be ianao! 1382 01:11:58,934 --> 01:12:00,535 Voatifitra ny sandrinao, ry zalahy? 1383 01:12:01,136 --> 01:12:02,603 - (CLICKS) - (GASPS) 1384 01:12:03,873 --> 01:12:07,876 (Mitaraina) 1385 01:12:07,876 --> 01:12:09,676 (Misefotra mafy) 1386 01:12:10,615 --> 01:12:12,409 (MIRARY) 1387 01:12:12,409 --> 01:12:14,346 Tsy tiako ny mahita anao mandeha, 1388 01:12:14,346 --> 01:12:16,414 fa tiako ny mijery anao miala. 1389 01:12:16,414 --> 01:12:18,685 - (Mitaraina) - (HIOKY NY tondra-drano) 1390 01:12:19,382 --> 01:12:20,885 (MIRARY) 1391 01:12:22,728 --> 01:12:23,858 Helo ra! 1392 01:12:23,858 --> 01:12:24,955 (FIPOAKA) 1393 01:12:25,696 --> 01:12:27,463 (MIRARY) 1394 01:12:28,592 --> 01:12:30,664 (MISAOTRA) Hey, Botas. 1395 01:12:31,702 --> 01:12:32,732 (GRUNTS) 1396 01:12:36,168 --> 01:12:37,399 (GASPS) 1397 01:12:37,399 --> 01:12:38,804 (amin'ny teny espaniola) 1398 01:12:43,207 --> 01:12:44,807 (Aza avela ho diso hevitra aho Nataon'i SANTA ESMERALDA, 1399 01:12:44,807 --> 01:12:46,416 LEROY GOMEZ MIlalao EO AMIN'NY EARPHONE) 1400 01:12:49,981 --> 01:12:54,389 ♪ Baby, ianao azoko izao? ♪ 1401 01:12:54,389 --> 01:12:57,526 ♪ Indraindray aho mahatsapa adala kely ♪ 1402 01:12:57,526 --> 01:13:00,129 ♪ Fa angaha tsy fantatrao fa tsy misy velona ♪ 1403 01:13:00,129 --> 01:13:01,530 ♪ Mety ho anjely foana ♪ 1404 01:13:02,896 --> 01:13:05,899 ♪ Rehefa misy zavatra tsy mety, Toa ratsy fanahy aho ♪ 1405 01:13:05,899 --> 01:13:08,966 ♪ Satria fanahy fotsiny aho izay tsara ny fikasany ♪ 1406 01:13:10,807 --> 01:13:13,842 ♪ Tompo ô, aza manao izany avelao aho ho diso hevitra ♪ 1407 01:13:13,842 --> 01:13:15,940 (SADY MITONDRA) 1408 01:13:18,045 --> 01:13:19,108 (MIRARY) 1409 01:13:20,717 --> 01:13:25,554 ♪ Eny, raha mikoropaka aho, Tiako ho fantatrao ♪ 1410 01:13:25,554 --> 01:13:29,822 ♪ Tsy noteneniko mihitsy izany hanala izany aminao ♪ 1411 01:13:29,822 --> 01:13:33,129 ♪ Manana ny olany ny fiainana Ary azoko ny anjarako ♪ 1412 01:13:33,129 --> 01:13:34,057 ♪ Fa zavatra iray izany... ♪ 1413 01:13:35,561 --> 01:13:36,725 ♪ Tsy te hanao mihitsy aho ♪ 1414 01:13:36,725 --> 01:13:38,434 ♪ Satria tiako ianao ♪ 1415 01:13:38,434 --> 01:13:42,098 ♪ Baby, tsy fantatrao angaha Olombelona fotsiny aho ♪ 1416 01:13:42,098 --> 01:13:45,668 ♪ Ary manana lesoka aho toy ny lehilahy rehetra ♪ 1417 01:13:45,668 --> 01:13:47,804 ♪ Ary indraindray aho... ♪ 1418 01:13:47,804 --> 01:13:49,410 (MITOHY NY HIRA EO AMIN'NY EARPHONE) 1419 01:13:49,410 --> 01:13:52,482 - (FILAZANA MOZIKA INTSONY) - (MAMPIASA) 1420 01:14:08,999 --> 01:14:10,027 (SPURS CLICK) 1421 01:14:11,231 --> 01:14:14,966 (MITADY) 1422 01:14:19,471 --> 01:14:20,972 (MISAKAFANA ny sabatra) 1423 01:14:25,212 --> 01:14:27,913 (SCRAPING) 1424 01:14:35,190 --> 01:14:36,658 (KODIA FITSANGANA) 1425 01:14:39,427 --> 01:14:40,421 (MALAGASY) Alefaso ny horonan-tsarinao. 1426 01:14:40,421 --> 01:14:42,499 Ha? 1427 01:14:42,499 --> 01:14:45,667 LOVEDAHL: Whoo! Nahazo la-di-da-di ny rehetra eto. 1428 01:14:45,667 --> 01:14:48,604 Mihodina midina eo ary misosa miakatra eo amin'io sisiny havanana io. 1429 01:14:51,339 --> 01:14:52,470 Inona ny sisiny, bruv? 1430 01:14:52,470 --> 01:14:53,837 Mandehana midina any fotsiny. 1431 01:14:53,837 --> 01:14:55,474 Inona, toy izao eo ankavanana? 1432 01:14:55,474 --> 01:14:58,676 - Etsy ankavanana. - Marina. Okay. 1433 01:14:58,676 --> 01:15:00,413 LOVEDAHL: Lazao ahy izay hitanao. 1434 01:15:00,413 --> 01:15:02,748 VOLA: Trano be, ry! 1435 01:15:02,748 --> 01:15:04,983 LOVEDAHL: Fandrika ny zavatra hitanao. 1436 01:15:04,983 --> 01:15:07,484 Na iza na iza miditra ao amin'io tranobe io mitady Joe Flood 1437 01:15:07,484 --> 01:15:08,888 tsy mivoaka. 1438 01:15:08,888 --> 01:15:11,555 Eny, mitombina izany, bruv. Dia ahoana no hidirantsika? 1439 01:15:11,555 --> 01:15:13,559 Mijanona eto aoriana ianao. 1440 01:15:13,559 --> 01:15:15,491 Aza avela izy mialà aminao. 1441 01:15:15,491 --> 01:15:17,765 OMS? Oh, izy? 1442 01:15:19,137 --> 01:15:21,904 Eny, bruv. Tsy misy tantara an-tsehatra, lehilahy. 1443 01:15:21,904 --> 01:15:23,837 (SADY MITONDRA) 1444 01:15:28,505 --> 01:15:29,711 (MIRARY) 1445 01:15:31,981 --> 01:15:33,242 (Mihomehy) 1446 01:15:34,784 --> 01:15:36,982 (ESPANISY SENTIMENTAL FITONDRANA MOZIKA INSTRUMENTAL) 1447 01:15:41,586 --> 01:15:42,858 (amin'ny teny espaniola) 1448 01:15:42,858 --> 01:15:44,454 (Mivazavaza) 1449 01:15:44,454 --> 01:15:46,662 (Fondro-drano) 1450 01:15:50,296 --> 01:15:51,293 (SPARKS) 1451 01:15:56,941 --> 01:15:59,268 (MITADY) 1452 01:16:06,478 --> 01:16:07,815 (GUNTING) 1453 01:16:08,250 --> 01:16:09,610 (MIVIBRATES SABARANA) 1454 01:16:09,610 --> 01:16:12,050 (MITADY) 1455 01:16:14,223 --> 01:16:15,823 Tsy misy Botas. 1456 01:16:19,998 --> 01:16:21,895 (PEONINA TELEFONINA) 1457 01:16:24,000 --> 01:16:25,366 (CLICKS) 1458 01:16:25,366 --> 01:16:27,562 - Katsaka? - Miala tsiny, enga anie izany. 1459 01:16:27,562 --> 01:16:28,935 (MISAOTRA) 1460 01:16:29,900 --> 01:16:31,641 - Lovedahl. - Eny, lehilahy. 1461 01:16:32,274 --> 01:16:33,509 Aiza ny Katsaka? 1462 01:16:33,509 --> 01:16:35,710 Nihevitra aho fa hitondra azy ho an'ny dia. 1463 01:16:35,710 --> 01:16:38,040 Mahafinaritra ny miala ny tanàna amin'ity taona ity. 1464 01:16:38,040 --> 01:16:41,244 - Raha mandratra azy ianao... - Tsy tiako izany. 1465 01:16:41,244 --> 01:16:46,018 Ny hany tiako atao dia ny manangona, fa ianao kosa manana ny teniko. 1466 01:16:46,018 --> 01:16:49,624 Mandalo izany rehetra izany ianao, atolory ahy ny borikinao lehibe, 1467 01:16:49,624 --> 01:16:52,225 ary avelao aho ny ballerina kelinao dia mandehana. 1468 01:16:52,225 --> 01:16:53,429 Tsapanao aho? 1469 01:16:53,429 --> 01:16:56,396 - Izaho ho azy? - Izany no tena tena izy. 1470 01:16:56,396 --> 01:16:57,698 Afaka mahazo fanampiana kely ve aho? 1471 01:16:57,698 --> 01:17:00,031 Andeha, rahalahy. Tsy etika izany. 1472 01:17:00,031 --> 01:17:03,405 - Ary maka an-keriny ny vadiko? - Mora miovaova aho. 1473 01:17:03,405 --> 01:17:05,301 Teny hafa ve izany ho an'ny adala? 1474 01:17:07,172 --> 01:17:09,006 Toa azonao misy vahiny hafa tonga. 1475 01:17:09,006 --> 01:17:11,307 Mandalo ny fasana any atsinanana. 1476 01:17:17,214 --> 01:17:19,851 hamono aho io dokotera maditra io koa! 1477 01:17:19,851 --> 01:17:21,724 "Efa nanana ianao voazaha ny masonao?" 1478 01:17:22,589 --> 01:17:24,859 (Milalao mozika TENSE) 1479 01:17:31,164 --> 01:17:33,229 Ny drafitra dia mampiseho fa misy fidirana midina amin'ity lalana ity. 1480 01:17:33,229 --> 01:17:35,165 Ento midina any ny lehilahyo ary miaro ny catacombs. 1481 01:17:35,165 --> 01:17:37,033 Hiditra amin'ny ety aloha isika ary esory izy. 1482 01:17:37,033 --> 01:17:39,404 - Eny, tompoko. - Ianareo telo, andao hiaraka amiko. 1483 01:17:39,404 --> 01:17:40,677 LEHILAHY: Eny, tompoko. 1484 01:18:14,209 --> 01:18:15,272 Mandehana. 1485 01:18:17,979 --> 01:18:19,008 VOLA: ♪ Afaka mihetsika miaraka amin'ny kapoka aho ♪ 1486 01:18:19,008 --> 01:18:20,176 ♪ Afaka nivezivezy teny an-dalana aho ♪ 1487 01:18:20,176 --> 01:18:22,011 ♪ Ary mahazo aina aho toy izany, bud ♪ 1488 01:18:22,011 --> 01:18:24,652 - Hey, matory ny tongotro. - Ka? 1489 01:18:24,652 --> 01:18:26,448 Avelao aho mandehandeha iray minitra? 1490 01:18:27,390 --> 01:18:28,919 Ary fantatrao ve? 1491 01:18:28,919 --> 01:18:30,987 Tena ianao nahamenatra ahy taloha. 1492 01:18:30,987 --> 01:18:32,690 Miezaka aho mba hiditra amin'ny lalao, 1493 01:18:32,690 --> 01:18:34,528 ary ny asako voalohany, wham! 1494 01:18:34,528 --> 01:18:36,061 Nokapohin'ny mpandihy balety. 1495 01:18:36,061 --> 01:18:37,665 Avia, avelao aho mandehana ny rà! 1496 01:18:37,665 --> 01:18:38,898 Ary fantatrao ve? Tsia, tsia, tsia. 1497 01:18:38,898 --> 01:18:40,668 Nosamborinao aho tampoka teo aloha, eny? 1498 01:18:40,668 --> 01:18:43,399 Ity orona mainty ity tsy ho nitranga. 1499 01:18:44,407 --> 01:18:46,840 Miala tsiny aho fa namely anao. 1500 01:18:46,840 --> 01:18:49,311 Eny ary, raha avelako ianao mivoaka ny fiara izao, 1501 01:18:49,311 --> 01:18:50,538 tsy hihazakazaka ve ianao? 1502 01:18:50,538 --> 01:18:52,142 Tsy handeha na aiza na aiza ianao? Mangatsiaka fotsiny ianao. 1503 01:18:52,142 --> 01:18:55,013 Aiza no halehako? Tsia. Mangatsiaka aho. 1504 01:18:55,013 --> 01:18:57,281 Mila mahazo fotsiny aho mandeha ny rà. 1505 01:18:59,455 --> 01:19:01,055 - Eny? - Tsara izany. 1506 01:19:01,055 --> 01:19:03,892 Eo amin'ny toeram-pivarotana kely izahay, mitsambikina avy eo ilay fiara. 1507 01:19:05,091 --> 01:19:08,092 - Mivoaha izao, ry lehilahy. - Iray segondra. 1508 01:19:08,092 --> 01:19:09,629 Naniry mafy ianao hivoaka ny fiara, 1509 01:19:09,629 --> 01:19:11,425 izao ianao tsy te-hihetsika. 1510 01:19:11,425 --> 01:19:14,435 Mila fanampiana ve ianao? Eny, tsara. Raiso ny tanako. 1511 01:19:14,435 --> 01:19:15,998 - (MIRARY) - Dickhead. 1512 01:19:15,998 --> 01:19:18,569 Ary mijanona eo. Aza mandositra. 1513 01:19:18,569 --> 01:19:19,635 (FOTOANA VOLA) 1514 01:19:19,635 --> 01:19:20,839 (GRUNTS) 1515 01:19:20,839 --> 01:19:22,278 - (VOLA MIHITSY) - (MIZE GRUNTS) 1516 01:19:22,278 --> 01:19:24,374 (FILAZANA MOZIKA INTSONY) 1517 01:19:43,595 --> 01:19:44,801 (CLICKS) 1518 01:19:46,534 --> 01:19:48,563 (MIKAKA LEHILAHY) 1519 01:20:02,583 --> 01:20:03,952 (MAX SIGTS) 1520 01:20:06,323 --> 01:20:07,719 Sarotra ny mamono. 1521 01:20:07,719 --> 01:20:09,419 (FIPOAKA ANY LAVITRA) 1522 01:20:15,564 --> 01:20:16,932 - (STABS) - (MIRARY) 1523 01:20:23,273 --> 01:20:24,269 (MIFAKA) 1524 01:20:25,340 --> 01:20:26,370 (MIRARY) 1525 01:20:30,907 --> 01:20:32,948 (MITADY) 1526 01:20:37,853 --> 01:20:39,355 LOVEDAHL: Tahaka an'i Springsteen mivantana, 1527 01:20:39,355 --> 01:20:41,154 tsy mandiso fanantenana ianao. 1528 01:20:41,753 --> 01:20:43,123 (MITADY) 1529 01:20:44,088 --> 01:20:45,690 Efa nahita mivantana ny The Boss ve ianao? 1530 01:20:45,690 --> 01:20:48,324 Meadowlands, 1997, 1531 01:20:48,324 --> 01:20:50,859 fa ny seho Broadway azy tena niavaka. 1532 01:20:50,859 --> 01:20:52,600 Aiza ny Katsaka? 1533 01:20:52,600 --> 01:20:54,629 Izaho ho azy. Izany no fifanarahana. 1534 01:20:56,407 --> 01:20:57,566 Very ny basy. 1535 01:21:03,041 --> 01:21:04,580 Hantsoiko ny mpiara-miasa amiko 1536 01:21:04,580 --> 01:21:06,377 ary manana azy nampidina eto. 1537 01:21:07,411 --> 01:21:09,886 Tokony ho nanao izany ianao nilaza taminy ny marina hoe Safo-drano. 1538 01:21:10,719 --> 01:21:12,283 Inona no fantatrao momba izany? 1539 01:21:12,283 --> 01:21:15,254 Inona no tsy fantatro fon'ny vehivavy ry rahalahy? 1540 01:21:16,389 --> 01:21:18,361 Tsy noheveriko fa izany ny ampahany amin'ny anatomie 1541 01:21:18,361 --> 01:21:19,989 ho liana ianao. 1542 01:21:19,989 --> 01:21:22,261 Diso daholo aho. 1543 01:21:23,631 --> 01:21:25,594 (MOTOR FIVORIANA) 1544 01:21:30,573 --> 01:21:32,073 (Mikiky Pneu) 1545 01:21:32,904 --> 01:21:34,108 Midira ao anaty fiara! 1546 01:21:46,620 --> 01:21:47,957 azoko izy. 1547 01:21:50,261 --> 01:21:52,258 (MITADY) 1548 01:21:59,330 --> 01:22:01,195 Ahoana ny helo mahazo ny fiaranao ny bitsikely? 1549 01:22:01,195 --> 01:22:02,798 Nokapohiny tamin’ny sampana aho. 1550 01:22:02,798 --> 01:22:03,936 Sampana iray? 1551 01:22:03,936 --> 01:22:05,503 Ahoana no nahazoany sampana manjavozavo? 1552 01:22:05,503 --> 01:22:08,971 I... navoakako tao anaty fiara izy iray minitra fotsiny, ary avy eo... 1553 01:22:08,971 --> 01:22:10,475 (MAMPIASA VOCALIZES) 1554 01:22:10,475 --> 01:22:13,042 - Adala be ianao. - Miala tsiny, Andriamatoa Lovedahl, tompoko. 1555 01:22:13,042 --> 01:22:15,316 Miala tsiny, eh, tena matanjaka. 1556 01:22:15,316 --> 01:22:17,083 Um... 1557 01:22:17,083 --> 01:22:18,821 Te hilaza fotsiny aho izay tsy tena heveriko 1558 01:22:18,821 --> 01:22:20,152 hoe tapaka aho amin'ity karazana asa ity, tompoko. 1559 01:22:20,152 --> 01:22:22,391 Mety ho izany ny zavatra manan-tsaina voalohany 1560 01:22:22,391 --> 01:22:24,420 Henoko hoy ianao. 1561 01:22:24,420 --> 01:22:27,563 - Dia ahoana izao? - Mbola mavitrika ny fifanarahana. 1562 01:22:27,563 --> 01:22:29,326 Oh, tsy mizara ny volako aho 1563 01:22:29,326 --> 01:22:31,492 miaraka aminao, Sly ary ny Vato Fianakaviana eto. 1564 01:22:31,492 --> 01:22:34,228 Mpikarama an'ady izahay. Efa nahazo karama izahay. 1565 01:22:34,228 --> 01:22:36,433 Izao dia ohabolana kely izany. 1566 01:22:36,433 --> 01:22:38,936 Hoy ianao amin'ny Mpanjakavavy Bitch raha mbola tiany ho faty izy, 1567 01:22:38,936 --> 01:22:40,309 miakatra ny vidiny. 1568 01:22:40,309 --> 01:22:41,439 Eny, amin'ny inona? 1569 01:22:42,339 --> 01:22:44,706 - Enina tapitrisa. - Enina tapitrisa? 1570 01:22:45,978 --> 01:22:47,214 Mila miantso aho. 1571 01:22:50,983 --> 01:22:52,186 (Misefotra mafy) 1572 01:22:56,453 --> 01:22:57,690 Katsaka: Heverinao ve fa izaho no namono azy? 1573 01:22:57,690 --> 01:22:58,756 tondra-drano: Manantena aho. 1574 01:22:58,756 --> 01:23:01,096 Inona? Tsia. Joe. 1575 01:23:01,830 --> 01:23:02,929 Tsia, heveriko fa tsy nanao izany ianao. 1576 01:23:02,929 --> 01:23:04,462 Saingy tsy mieritreritra aho nahafinaritra ilay izy. 1577 01:23:05,129 --> 01:23:07,066 - Tsara. - (MISAOTRA) 1578 01:23:07,066 --> 01:23:09,201 Ny alina nihaonanay, ireo lehilahy maty... 1579 01:23:09,201 --> 01:23:11,504 - Eny, izaho izany. - alina fanokafana izany! 1580 01:23:11,504 --> 01:23:12,940 Miala tsiny aho. 1581 01:23:12,940 --> 01:23:14,810 Ary ahoana ny 24 ora farany, Joe? 1582 01:23:14,810 --> 01:23:15,975 Manana fanazavana momba izany? 1583 01:23:15,975 --> 01:23:18,207 - Sa miala tsiny adaladala? - Tsia. 1584 01:23:18,207 --> 01:23:20,278 - Nihevitra aho fa ho faty. - Inona? 1585 01:23:20,278 --> 01:23:22,245 Nanakarama fahavalo taloha aho hitondra ahy ho madio. 1586 01:23:22,245 --> 01:23:24,018 Hita izany Diso fantatra aho. 1587 01:23:24,018 --> 01:23:25,883 - (MILAZA) Inona? - Niezaka niaro anao aho. 1588 01:23:25,883 --> 01:23:27,215 Arovy amin'iza aho? 1589 01:23:27,215 --> 01:23:28,821 Vondrona mpamono olona sa ianao? 1590 01:23:28,821 --> 01:23:30,659 Samy! Avy amin'izany rehetra izany. 1591 01:23:30,659 --> 01:23:31,823 Inona ny asa ivelomanao? 1592 01:23:31,823 --> 01:23:34,061 - Ha? - (MISAOTRA) 1593 01:23:34,061 --> 01:23:36,995 - Katsaka, mpamono olona aho. - Mamono olona ianao? 1594 01:23:36,995 --> 01:23:38,262 Eny, efa misotro ronono aho. 1595 01:23:38,262 --> 01:23:41,065 - (MISAOTRA) Jereo izany. - Misotro ronono aho. 1596 01:23:41,065 --> 01:23:42,564 Mpamono olona karamaina ianao! 1597 01:23:42,564 --> 01:23:45,402 (MISAOTRA) Izany no izy mpamono olona dia, eny. 1598 01:23:45,402 --> 01:23:46,839 Tsy fantatro raha hisy fiovana 1599 01:23:46,839 --> 01:23:48,008 fa ny olona iasako, 1600 01:23:48,008 --> 01:23:50,640 tsy mamono sivily izahay, jiolahy ihany. 1601 01:23:52,378 --> 01:23:54,550 Eny, izany no izy nataonao. 1602 01:23:54,550 --> 01:23:56,217 - Efa misotro ronono ianao. - Eny. 1603 01:23:57,550 --> 01:23:59,649 Tsara, satria tsy izaho manan-janaka misy mpamono olona. 1604 01:24:00,423 --> 01:24:01,556 Ankizy? 1605 01:24:01,556 --> 01:24:02,784 Bevohoka aho ry Joe. 1606 01:24:03,927 --> 01:24:05,154 Niezaka nilaza taminao aho ny alina hafa 1607 01:24:05,154 --> 01:24:06,722 fa nisaraka tamiko ianao. 1608 01:24:09,129 --> 01:24:11,461 Jereo, tiako ianao, tia ahy ianao, 1609 01:24:11,461 --> 01:24:13,828 ary ny sisa dia ho hitantsika rehefa mandeha isika, okay? 1610 01:24:15,334 --> 01:24:17,205 mianiana aho, Tsy handainga aminao intsony aho. 1611 01:24:18,003 --> 01:24:19,138 Ao tsara ve ianao? 1612 01:24:19,138 --> 01:24:20,571 - Aleo ianao tsy manao ... - Hey. katsaka? 1613 01:24:21,609 --> 01:24:22,611 Jeez. 1614 01:24:22,611 --> 01:24:24,542 (Milalao mozika TENSE) 1615 01:24:40,796 --> 01:24:43,099 Shit. Nahazo iray ianao. 1616 01:25:08,118 --> 01:25:09,821 (MITADY) 1617 01:25:09,821 --> 01:25:11,827 katsaka. katsaka. 1618 01:25:11,827 --> 01:25:13,860 Avia, miaina. Stay with me. 1619 01:25:13,860 --> 01:25:16,893 (Milalao mozika SERENE) 1620 01:25:16,893 --> 01:25:18,167 katsaka. 1621 01:25:35,419 --> 01:25:36,210 katsaka. 1622 01:25:36,210 --> 01:25:37,747 (FAMPITSITENANA VITA) 1623 01:25:40,221 --> 01:25:42,318 Angamba mety ho aho ny fanampiana sasany? 1624 01:25:42,318 --> 01:25:44,088 Tsy izany raha tsy dokotera ianao. 1625 01:25:44,088 --> 01:25:45,486 Tahaka ny dokotera ve aho? 1626 01:25:45,486 --> 01:25:46,787 Misy ve ao an-tanàna? 1627 01:25:46,787 --> 01:25:48,359 Misy veterinarian'ny antsasany. Ny dokotera akaiky indrindra 1628 01:25:48,359 --> 01:25:51,293 - dia 40 kilometatra miala. - tondra-drano: katsaka. 1629 01:25:51,293 --> 01:25:52,832 Hey, zaza. Ao tsara ve ianao? 1630 01:25:52,832 --> 01:25:54,896 (Misefotra mafy) 1631 01:25:55,934 --> 01:25:56,968 Joe. 1632 01:25:56,968 --> 01:25:58,471 - Baby. - (MIRARY) 1633 01:25:59,102 --> 01:26:00,341 Mora. 1634 01:26:04,175 --> 01:26:05,544 Voatifitra ianao. 1635 01:26:05,945 --> 01:26:07,779 (Mitaraina) 1636 01:26:07,779 --> 01:26:09,211 Marary. 1637 01:26:09,211 --> 01:26:11,282 Nanimba anao fotsiny izany. 1638 01:26:11,282 --> 01:26:13,385 Nieritreritra aho Ho very anao aho. 1639 01:26:13,385 --> 01:26:15,653 Mila manandrana ianao mafy noho izany. 1640 01:26:16,760 --> 01:26:19,459 Katsaka, tiako ianao. 1641 01:26:20,258 --> 01:26:21,791 Hanambady ahy ve ianao? 1642 01:26:22,392 --> 01:26:25,160 - Inona? - Vadio aho. 1643 01:26:25,160 --> 01:26:26,466 Aoka ho vadiko. 1644 01:26:27,804 --> 01:26:28,663 Manana sy mihazona, 1645 01:26:28,663 --> 01:26:30,404 aretina sy fahasalamana, ny zava-drehetra. 1646 01:26:31,534 --> 01:26:32,872 - Eny? - Eny. (Mihomehy) 1647 01:26:32,872 --> 01:26:33,935 - Eny? - Eny. 1648 01:26:41,280 --> 01:26:44,414 Dada ô, hanambady anay ve ianao? 1649 01:26:44,414 --> 01:26:46,146 Manana fahazoan-dalana hivady? 1650 01:26:46,146 --> 01:26:47,682 Tsia. 1651 01:26:47,682 --> 01:26:50,358 - Manana vavolombelona ve ianao? - Ianao. 1652 01:26:51,454 --> 01:26:52,690 Katolika ve ianao? 1653 01:26:54,259 --> 01:26:55,293 Heveriko fa ny reniko. 1654 01:26:55,293 --> 01:26:57,492 Oh. Noho izany dia meloka amin’ny alalan’ny fikambanana. 1655 01:26:57,492 --> 01:26:59,532 Jereo, Ray, amin’ny andro farany 1656 01:26:59,532 --> 01:27:02,137 Nanandrana olona maro kokoa aho hamono ahy mihoatra noho izay azoko isaina, 1657 01:27:02,137 --> 01:27:04,469 ary vao fantatro Ho lasa ray aho. 1658 01:27:04,469 --> 01:27:06,235 Ka mety tsy ho azoko tifitra iray hafa amin'ity, 1659 01:27:06,235 --> 01:27:07,874 dia ahoana hoy ianao? 1660 01:27:07,874 --> 01:27:09,245 Amin'ny fepetra iray. 1661 01:27:09,912 --> 01:27:11,406 tondra-drano: Eny, lazao izany. 1662 01:27:11,406 --> 01:27:13,041 Mila miaiky heloka ianao. 1663 01:27:13,041 --> 01:27:14,316 Ooh. 1664 01:27:15,352 --> 01:27:18,320 Heveriko fa tsy manana isika fotoana toy izany ry Dada. 1665 01:27:19,788 --> 01:27:20,885 Makà fotoana. 1666 01:27:20,885 --> 01:27:22,258 Oh, lehilahy. 1667 01:27:23,360 --> 01:27:25,891 Ka mampiakatra antsika izany hatramin'ny volana vitsivitsy lasa izay. 1668 01:27:25,891 --> 01:27:27,757 (MISAOTRA) Um... 1669 01:27:27,757 --> 01:27:30,196 Nisy sefo avy amin'ny sendikà heloka bevava Korsika. 1670 01:27:30,196 --> 01:27:32,460 Tifitra iray izany mihoatra ny iray kilaometatra. 1671 01:27:32,460 --> 01:27:33,894 Mpivarotra fitaovam-piadiana romanianina. 1672 01:27:33,894 --> 01:27:37,170 Eh, nanao azy miaraka amin'ny basy poleta. 1673 01:27:37,170 --> 01:27:39,742 Mpampiasa britanika ratsy fanahy any Genève. 1674 01:27:39,742 --> 01:27:41,506 Nifanome tanana izany... 1675 01:27:41,506 --> 01:27:45,241 Oligarch Rosiana any Vienne, ny garrote. 1676 01:27:45,241 --> 01:27:46,578 Ny tiako tenenina dia tena mangina. 1677 01:27:46,578 --> 01:27:49,678 Tamin'ny taona rehetra naha-mpisorona ahy, amin’ny maha olombelona, 1678 01:27:49,678 --> 01:27:52,716 Tsy mbola naheno aho na inona na inona lavitra... 1679 01:27:52,716 --> 01:27:54,785 Ary omaly hariva, nisy ny ekipan'ny Goyang manontolo. 1680 01:27:54,785 --> 01:27:58,388 Nanaraka ahy izy ireo, ka ara-teknika, fiarovan-tena. 1681 01:27:58,388 --> 01:28:02,357 Famonoana dia famonoana olona. 1682 01:28:02,357 --> 01:28:03,560 Tsy misy teknika. 1683 01:28:03,560 --> 01:28:05,529 Ny ankamaroan'ny kendreko tsy mbola nahita izany ho avy. 1684 01:28:05,529 --> 01:28:08,967 Karazan'ny fireharehana miaraka amin'ireo mpikatroka ambony indrindra. 1685 01:28:08,967 --> 01:28:10,267 Ota ny avonavona. 1686 01:28:10,267 --> 01:28:11,436 Eny, karazana maivana 1687 01:28:11,436 --> 01:28:12,802 raha oharina amin'ny famonoana fifanarahana, sa tsy izany? 1688 01:28:12,802 --> 01:28:16,477 Tsy azoko antoka fa mahafeno fepetra aho hamela izany rehetra izany. 1689 01:28:16,477 --> 01:28:18,575 Inona, mila miantso ve ianao ny Vatican sa inona? 1690 01:28:18,575 --> 01:28:20,648 Nilaza tamiko izy ireo hiantso polisy. 1691 01:28:20,648 --> 01:28:21,815 (MISAOTRA) 1692 01:28:21,815 --> 01:28:22,977 Jereo Ray ô. 1693 01:28:22,977 --> 01:28:26,355 Ny fomba fahitako azy dia ny lehibenao, ilay lehilahy ambony rihana, 1694 01:28:27,090 --> 01:28:29,253 nomeny chance fanindroany aho. 1695 01:28:29,253 --> 01:28:31,091 Ho lasa ray aho, 1696 01:28:31,091 --> 01:28:32,861 ka tsy tiako hanakorontana izany. 1697 01:28:32,861 --> 01:28:34,129 Hatolotro anao ny fanavotana, 1698 01:28:34,129 --> 01:28:36,091 fa tsy mamono intsony, tsy misy vono olona intsony. 1699 01:28:36,091 --> 01:28:38,463 Mety misy angamba fiarovan-tena atsy ho atsy. 1700 01:28:38,463 --> 01:28:41,035 azonao ve ity? Fahotana izany. Diso izany. 1701 01:28:41,035 --> 01:28:42,603 Nangataka fiaiken-keloka ianao. 1702 01:28:42,603 --> 01:28:44,766 Enga anie aho tsy hitandrina ny vavako raha samy manao ny marina isika eto. 1703 01:28:44,766 --> 01:28:47,508 Dia hanambady anay ve ianao izao, sa ahoana? 1704 01:28:47,809 --> 01:28:48,806 (MISAOTRA) 1705 01:28:49,772 --> 01:28:51,441 Ego te absolvo. Manafaka anao aho. 1706 01:28:51,441 --> 01:28:53,843 Tsara izany. Misaotra Ray ô. 1707 01:28:53,843 --> 01:28:56,313 RAY: Ry malala, miangona eto ianao anio 1708 01:28:56,313 --> 01:28:57,746 eo anatrehan’Andriamanitra 1709 01:28:57,746 --> 01:29:00,186 hanambara ny fitiavanao, ny voninahitrao, ny fahatokianao, 1710 01:29:00,186 --> 01:29:01,684 ary fanoloran-tena amin'ny tsirairay 1711 01:29:01,684 --> 01:29:03,719 mandritra ny fotoana maharitra fa samy ho velona ianareo. 1712 01:29:03,719 --> 01:29:05,922 Tsy mieritreritra aho manana peratra ianao, sa tsy izany? 1713 01:29:06,730 --> 01:29:08,991 Ah... Oh! 1714 01:29:10,768 --> 01:29:11,895 Ho vita ve izany? 1715 01:29:14,666 --> 01:29:16,898 Raha mbola ny grenady dia lavitra. 1716 01:29:16,898 --> 01:29:20,073 Nandeha ora ora lasa izay. Iray amin'ireo tovovavy fety. 1717 01:29:20,073 --> 01:29:21,440 Very lalana aho. Adala aho. 1718 01:29:21,440 --> 01:29:22,604 - Miverina amin'ny fampakaram-bady. - (Miomehy) 1719 01:29:22,604 --> 01:29:25,881 Ianao ve ry Joe, raiso ity vehivavy ity 1720 01:29:25,881 --> 01:29:28,176 mitia, manaja ary mankatò 1721 01:29:28,176 --> 01:29:31,015 amin'ny aretina sy amin'ny fahasalamana raha mbola velona koa ianao? 1722 01:29:31,015 --> 01:29:32,082 ataoko. 1723 01:29:32,082 --> 01:29:33,422 (MISAOTRA) 1724 01:29:35,489 --> 01:29:38,289 Ary ianao ve ry Katsaka, raiso ity lehilahy ity 1725 01:29:38,289 --> 01:29:40,755 ny mitia sy manaja ary mankatò? 1726 01:29:40,755 --> 01:29:42,293 - Tsy haiko ny mankatò. - Katsaka! 1727 01:29:42,293 --> 01:29:44,127 - (TSY BASY) - (MIRARY) 1728 01:29:44,127 --> 01:29:45,299 Manohitra aho! 1729 01:29:45,299 --> 01:29:46,762 Tsy afaka niandry ianao 30 segondra? 1730 01:29:46,762 --> 01:29:48,569 Vitanao ny nanao an'io hadalana io mafy tokoa! 1731 01:29:49,673 --> 01:29:50,670 Shit! 1732 01:29:56,573 --> 01:29:58,909 (MISAOTRA, MITONDRA) 1733 01:30:00,180 --> 01:30:01,344 azoko ity! 1734 01:30:01,344 --> 01:30:02,580 tsy mino aho! 1735 01:30:02,580 --> 01:30:05,417 Hoy ny lehibeny, "Ataovy ny enina tapitrisa!" 1736 01:30:05,417 --> 01:30:07,181 Niova ny lalao, rahalahiko! 1737 01:30:08,987 --> 01:30:11,889 - (DADA MITSORONA) - tondra-drano: Okay. Mora. Tsara izany. 1738 01:30:12,729 --> 01:30:13,687 Okay. 1739 01:30:13,687 --> 01:30:16,230 Tsy maninona ianao. Tsy maninona ianao. 1740 01:30:16,230 --> 01:30:17,862 Tsara izany. Tohizo ny tsindry amin'izany. 1741 01:30:19,500 --> 01:30:22,834 - Andraso, Joe. - Tsy maintsy vitako ity. 1742 01:30:26,503 --> 01:30:27,806 MAX: Tondra-drano! 1743 01:30:28,473 --> 01:30:29,874 Fantatrao ny fandehan'izany. 1744 01:30:30,442 --> 01:30:31,980 Tsy manokana izany. 1745 01:30:31,980 --> 01:30:33,510 Hentitra ny raharaha. 1746 01:30:33,510 --> 01:30:35,613 Tsy fantatro ianao ry Safo-drano, 1747 01:30:35,613 --> 01:30:37,783 fa raisiko ity mahery manokana. 1748 01:30:43,227 --> 01:30:45,461 Mbola tsy maty aho, reny! 1749 01:30:45,830 --> 01:30:46,825 (GUN CLICKS) 1750 01:30:47,863 --> 01:30:48,860 (MIRARY) 1751 01:30:50,496 --> 01:30:52,364 - (TIAVANA) - (MIRARY) 1752 01:30:52,364 --> 01:30:54,369 Nahita ady tamin’ny mariazy aho. 1753 01:30:54,369 --> 01:30:56,302 Tsy toy izany izany. Iza moa ianareo? 1754 01:30:56,302 --> 01:30:58,138 - Voatifitra aho. - Katsaka: Fantatro. 1755 01:30:58,138 --> 01:30:59,739 Rehefa avy nanao fieken-keloka. 1756 01:31:03,880 --> 01:31:04,909 (MAMPIASA) 1757 01:31:08,851 --> 01:31:09,848 (MIRARY) 1758 01:31:15,392 --> 01:31:17,451 Toy ny kitron-tsoavaly ary grenady tanana ry zaza a! 1759 01:31:17,451 --> 01:31:18,787 Eo moa! 1760 01:31:18,787 --> 01:31:21,159 Izany no nirinao, sa tsy izany? 1761 01:31:21,159 --> 01:31:22,295 Ampy izay. 1762 01:31:22,295 --> 01:31:24,029 Manimba ny fiangonako izy ireo. 1763 01:31:24,029 --> 01:31:25,501 Tondra-drano! 1764 01:31:26,531 --> 01:31:28,170 Mivoaha fotsiny ry zaza a! 1765 01:31:28,170 --> 01:31:29,901 hovonoiko haingana ianao, Mampanantena aho. 1766 01:31:33,569 --> 01:31:36,611 (BASY) 1767 01:31:42,447 --> 01:31:43,948 (SADY MITONDRA) 1768 01:31:45,415 --> 01:31:46,621 (CLICKS) 1769 01:31:50,994 --> 01:31:51,989 LOVEDAHL: Mafy! 1770 01:31:55,494 --> 01:31:57,396 (FAMPIANARANA METAL) 1771 01:31:57,396 --> 01:31:59,295 - (FAMPIASA) - (Mikiakiaka amin'ny fangirifiriana) 1772 01:31:59,295 --> 01:32:00,498 Adala! 1773 01:32:00,498 --> 01:32:03,433 - (Mitaraina) - (LAOLY TOLLING) 1774 01:32:03,433 --> 01:32:04,703 MAX: Lazao ahy, Safo-drano. 1775 01:32:04,703 --> 01:32:06,942 Tena mihevitra ianao fa misy Fifaliana mandrakizay 1776 01:32:06,942 --> 01:32:08,102 ho an'ny bandy toa antsika? 1777 01:32:08,102 --> 01:32:10,342 Mihevitra ianao fa ianao ihany handeha hiala eto, 1778 01:32:10,342 --> 01:32:12,513 mody milalao an-trano? 1779 01:32:12,513 --> 01:32:14,811 Ny sefo tsy misy na oviana na oviana hijanona, Safo-drano. 1780 01:32:14,811 --> 01:32:16,618 Hanana ianao hamono an'io bibilava io koa. 1781 01:32:17,086 --> 01:32:18,612 (MISAOTRA MITONDRA) 1782 01:32:18,612 --> 01:32:19,882 (LABOLY TOLLING) 1783 01:32:19,882 --> 01:32:21,755 (AMIN'NY HONGARIANA) Ampio, ampio aho, tompoko... 1784 01:32:24,087 --> 01:32:25,759 MAX: (MALAGASY) Tsy ho tafita izy. 1785 01:32:27,328 --> 01:32:28,925 matihanina aho. 1786 01:32:28,925 --> 01:32:32,598 Tongava ianareo avy hatrany amin'ny boky tantara an-tsary. 1787 01:32:32,598 --> 01:32:34,867 - (LAOLY TOLLING) - (Milalao mozika TENSE) 1788 01:32:41,506 --> 01:32:42,710 (GUN CLICKS) 1789 01:32:47,081 --> 01:32:48,617 Tsy vintana. 1790 01:32:49,917 --> 01:32:52,047 Fantatrao fa misy ihany lalana roa mivoaka ny lalao. 1791 01:32:52,047 --> 01:32:54,585 Mandeha madio ianao, na mandeha any amin'ny ... 1792 01:32:54,585 --> 01:32:56,352 - (TIAVANA) - (Mitsipaka) 1793 01:32:56,352 --> 01:32:58,891 (MAMPIASA) 1794 01:32:59,757 --> 01:33:01,663 Na mivoaka an-damosina ianao. 1795 01:33:02,493 --> 01:33:03,558 (MISAOTRA) 1796 01:33:03,558 --> 01:33:05,867 Hey. Tsy maninona. 1797 01:33:05,867 --> 01:33:07,636 (MAMPIASA) 1798 01:33:08,505 --> 01:33:10,437 - Tsy maninona ve ianao? - Izy ... handeha ... 1799 01:33:10,437 --> 01:33:12,069 fantatro. Tsy maninona. Tsara ny nataonao. 1800 01:33:12,069 --> 01:33:15,641 KATO: Tokony hofaranantsika ve izy? tondra-drano: Tsia. Efa misotro ronono aho. 1801 01:33:15,641 --> 01:33:16,740 LOVEDAHL: Manao mpivady mahafatifaty ianareo, 1802 01:33:16,740 --> 01:33:18,072 fa aza miala rahalahy mihantona. 1803 01:33:18,072 --> 01:33:20,816 Avia, Safo-drano! Avoahy aho! 1804 01:33:20,816 --> 01:33:21,881 Tena? 1805 01:33:22,382 --> 01:33:23,913 Avia, ralehilahy! 1806 01:33:23,913 --> 01:33:26,187 tondra-drano: Angamba tokony hataonao izany misotro ronono koa. 1807 01:33:26,187 --> 01:33:27,788 Aza avelanareo eto aho! 1808 01:33:28,620 --> 01:33:30,824 (Milalao mozika TENSE) 1809 01:33:34,228 --> 01:33:35,290 Adala ity. 1810 01:33:37,060 --> 01:33:38,931 ZVI: Fantatrao kokoa noho ny mihazakazaka. 1811 01:33:46,443 --> 01:33:48,710 Ny zanakao lahy tsy namela safidy ho ahy. 1812 01:33:48,710 --> 01:33:52,010 Misy fomba roa ihany miala amin'ny lalao, Antoinette. 1813 01:33:53,283 --> 01:33:54,982 Iza no nametraka ny fifanarahana amiko? 1814 01:33:54,982 --> 01:33:56,012 nataonao. 1815 01:33:56,012 --> 01:33:59,015 Nanakarama mpikarama an'ady ianao amin'ny asa fifanarahana. 1816 01:33:59,015 --> 01:34:01,751 Tahaka ny rainao, nandika ny fitsipika ianao. 1817 01:34:01,751 --> 01:34:05,424 Manadala anao, ary manadala ny fitsipika! 1818 01:34:05,424 --> 01:34:06,591 Aza mankahala ny mpilalao... 1819 01:34:06,591 --> 01:34:07,861 - (TSY MISY BASY TSY MISY) - (MIRARY) 1820 01:34:09,759 --> 01:34:11,326 mankahala ny lalao. 1821 01:34:12,595 --> 01:34:13,834 (CLICKS) 1822 01:34:15,766 --> 01:34:16,801 ♪ Miverena! ♪ 1823 01:34:16,801 --> 01:34:18,466 (NY FAMPIANARANA AN'I JAMES BROWN MILAY) 1824 01:34:18,466 --> 01:34:20,071 - ♪ Avereno! ♪ - Vondrona: ♪ Ny tamberim-bidy lehibe! ♪ 1825 01:34:20,771 --> 01:34:22,641 ♪ Izay ihany ♪ 1826 01:34:22,641 --> 01:34:24,108 - (Misento) - ♪ Avereno! ♪ 1827 01:34:25,380 --> 01:34:26,680 ♪ Tezitra aho! ♪ 1828 01:34:26,680 --> 01:34:28,882 ♪ Midina ianao miaraka amin'ny sipako ♪ 1829 01:34:30,312 --> 01:34:31,385 - (MISAOTRA) - ♪ Tsy mety izany... ♪ 1830 01:34:31,385 --> 01:34:33,689 (Mihoby, mitehaka) 1831 01:34:34,124 --> 01:34:35,856 (MISAOLY Mihomehy) 1832 01:34:38,188 --> 01:34:39,755 Ny vola ho an’ny fanavaozana ny fiangonana 1833 01:34:39,755 --> 01:34:40,888 mankasitraka indrindra, Joe. 1834 01:34:40,888 --> 01:34:42,464 Eny, nilalao tanana aho 1835 01:34:42,464 --> 01:34:43,862 amin’ny fandravana azy eo amin’ny toerana voalohany. 1836 01:34:43,862 --> 01:34:46,700 Ny fanekena no fiandohana ny fanafahana. 1837 01:34:46,700 --> 01:34:49,199 - Manao ahoana ny sorokao? - Marary. 1838 01:34:49,467 --> 01:34:51,036 (MIRARY) 1839 01:34:52,169 --> 01:34:53,937 Karazana peratra inona miantso an'izany ve ianao? 1840 01:34:53,937 --> 01:34:56,010 MAIZANA: Eny, peratra inona izany? 1841 01:34:56,010 --> 01:34:57,006 Tactical? 1842 01:34:57,006 --> 01:34:58,271 - Tactical, eny. Tactique. - Tactical. 1843 01:34:58,271 --> 01:35:00,576 - AIMEE: Mm. - En francais. (Mihomehy) 1844 01:35:00,576 --> 01:35:02,809 (Mihomehy) Merci. 1845 01:35:02,809 --> 01:35:04,683 (Voaka mihobia) 1846 01:35:04,683 --> 01:35:06,588 Fantatrao, raha fohy ianao, 1847 01:35:06,588 --> 01:35:08,586 niaraka tamin'i Antoinette lasa ary ny mpikapoka mendrika rehetra 1848 01:35:08,586 --> 01:35:09,922 any Eoropa ivelan'ny lalao, 1849 01:35:09,922 --> 01:35:11,987 Hanana asa bebe kokoa aho mihoatra noho izay zakako. 1850 01:35:11,987 --> 01:35:13,121 - Efa misotro ronono aho. - Tsia, efa misotro ronono izy. 1851 01:35:13,121 --> 01:35:15,463 Naniry fotsiny aho ny mandre azy miteny izany. 1852 01:35:15,463 --> 01:35:17,392 - Arahabaina. - Misaotra anao. 1853 01:35:18,696 --> 01:35:19,694 Tandremo izy. 1854 01:35:19,694 --> 01:35:21,495 Tena tsara tarehy. 1855 01:35:23,073 --> 01:35:24,069 Misaotra anao. 1856 01:35:25,637 --> 01:35:26,800 Efa misotro ronono izy. 1857 01:35:26,800 --> 01:35:28,171 (Voaka mihobia) 1858 01:35:28,171 --> 01:35:29,408 tondra-drano: Fantatrao fa izahay tsy maintsy manomboka mitahiry 1859 01:35:29,408 --> 01:35:30,673 ho an'ny tahirim-bola ho an'ny kolejy. 1860 01:35:30,673 --> 01:35:32,243 Eny, marina izany. 1861 01:35:32,243 --> 01:35:34,910 Ny tiako holazaina dia ohatrinona no ho azonao mandratra olona fotsiny? 1862 01:35:34,910 --> 01:35:36,780 - Sao sangisanginao izany? - Eny! 1863 01:35:36,780 --> 01:35:38,652 Eny, tsy mora ny oniversite, 1864 01:35:38,652 --> 01:35:40,751 fa misy fitaizana zaza tsy ampy taona aloha, mazava ho azy. 1865 01:35:40,751 --> 01:35:42,249 Lafo adala ny diapers. 1866 01:35:42,249 --> 01:35:44,285 Raikipohy zaza mbola lafo kokoa. 1867 01:35:44,285 --> 01:35:46,253 Oh, ary mila izahay iray amin'ireo harona ireo. 1868 01:35:46,253 --> 01:35:48,628 - Harona? Okay. - Harona. Yeah. Oh... 1869 01:35:48,628 --> 01:35:50,760 ♪ Koa, ry rahalahy, miomàna ♪ 1870 01:35:50,760 --> 01:35:52,163 ♪ Tena marina izany! ♪ 1871 01:35:53,702 --> 01:35:55,469 ♪ Miomàna ry reny a! ♪ 1872 01:35:55,469 --> 01:35:57,564 ♪ Ho an'ny famerenam-bola lehibe ♪ 1873 01:35:57,564 --> 01:35:59,170 - Vondrona: ♪ Ny tamberim-bidy lehibe! ♪ - ♪ Hey! ♪ 1874 01:36:01,109 --> 01:36:03,779 ♪ Avelao aho hitifitra azy ireo Asio izy ireo, Fred, kapohy izy ireo ♪ 1875 01:36:07,076 --> 01:36:09,147 ♪ Hey, hey! Whoo! ♪ 1876 01:36:09,880 --> 01:36:10,984 ♪ Tompo ô! ♪ 1877 01:36:12,586 --> 01:36:13,481 ♪ Tompo ô! ♪ 1878 01:36:20,156 --> 01:36:21,555 ♪ Nalainao ny volako ♪ 1879 01:36:23,928 --> 01:36:25,427 ♪ Nahazo ny tanteliko ianao ♪ 1880 01:36:28,598 --> 01:36:32,071 ♪ Tsy tiako ho hitako inona no ataonao amiko ♪ 1881 01:36:34,609 --> 01:36:36,042 ♪ Mila miverina aho ♪ 1882 01:36:38,813 --> 01:36:41,108 ♪ Mila mifandray aminao aho ♪ 1883 01:36:41,108 --> 01:36:42,543 ♪ Mila mifampiraharaha aminao ♪ 1884 01:36:43,816 --> 01:36:45,117 ♪ Mila mifampiraharaha aminao ♪ 1885 01:36:47,356 --> 01:36:48,786 ♪ Izaho! ♪ 1886 01:36:48,786 --> 01:36:50,654 ♪ Mila mifampiraharaha aminao ♪ 1887 01:36:50,654 --> 01:36:51,789 ♪ Hey! ♪ 1888 01:36:51,789 --> 01:36:53,158 ♪ Avelao aho hilaza aminao ♪ 1889 01:36:54,026 --> 01:36:55,831 ♪ Midina miaraka amin'ny vadiko ♪ 1890 01:36:56,665 --> 01:36:57,833 ♪ Tsy mety izany! ♪ 1891 01:36:59,262 --> 01:37:01,436 ♪ Hollerin 'sy cussin' ianao ♪ 1892 01:37:01,436 --> 01:37:02,563 ♪ Te hiady ianao! ♪ 1893 01:37:04,935 --> 01:37:06,105 ♪ Jereo eto! ♪ 1894 01:37:08,709 --> 01:37:09,603 ♪ Aza manao ahy... ♪ 1895 01:37:10,810 --> 01:37:12,243 ♪ Tsy misy fankasitrahana ♪ 1896 01:37:13,847 --> 01:37:16,183 ♪ Tsy haiko karate ♪ 1897 01:37:16,183 --> 01:37:18,682 - ♪ Fa fantatro ka-razor ♪ - Vondrona: ♪ Eny, manao izany izahay! ♪ 1898 01:37:18,682 --> 01:37:19,749 ♪ Aho! ♪ 1899 01:37:19,749 --> 01:37:20,889 ♪ Hey! ♪ 1900 01:37:23,723 --> 01:37:25,086 ♪ Miomàna! ♪ 1901 01:37:25,086 --> 01:37:26,521 ♪ Tena marina izany, eny! ♪ 1902 01:37:28,731 --> 01:37:30,498 ♪ Miomàna ry reny a! ♪ 1903 01:37:30,498 --> 01:37:32,534 ♪ Ho an'ny famerenam-bola lehibe ♪ 1904 01:37:32,534 --> 01:37:33,935 GROUPE: ♪ Ny tamberim-bidy lehibe! ♪ 1905 01:37:37,869 --> 01:37:38,940 ♪ Tsara ♪ 1906 01:37:47,283 --> 01:37:51,216 (MAMPIASA) 1907 01:37:53,349 --> 01:37:54,648 GROUPE: ♪ Ny tamberim-bidy lehibe! ♪ 1908 01:37:55,985 --> 01:37:57,890 (FIAPANA NY HIRA) 1909 01:37:57,890 --> 01:38:00,159 (MOZIKA INSTRUMENTAL INTSONY MILAY) 1910 01:39:39,026 --> 01:39:41,260 (MOZIKA TAndrefana mistery MILAY) 1911 01:40:37,414 --> 01:40:39,615 (MOZIKA INSTRUMENTAL INTSONY MILAY) 1912 01:41:45,481 --> 01:41:47,683 (MOZIKA ROCK JAZZ UPBEAT MILAY) 1913 01:41:47,683 --> 01:41:52,683 NAlaina tao amin'ny WWW.AWAFIM.TV 1914 01:41:47,683 --> 01:41:57,683 Ho an'ny sarimihetsika sy andiany farany misy dikanteny Tsidiho ny WWW.AWAFIM.TV anio